Je was op zoek naar: arbeitspaket (Duits - Portugees)

arbeitspaket
pacote de trabalho

arbeitspaket betrieb
pacote de trabalho das operações

arbeitspaket senden...
enviar o pacote de trabalho...

arbeitspaket-ansicht
vista do pacote de trabalho

arbeitspaket gesendet um: %1
pacote de trabalho enviado a:% 1

das arbeitspaket kann nicht gefunden werden
não é possível encontrar o pacote de trabalho

informationen über das arbeitspaket der aufgabe anzeigen
ver a informação do progresso da tarefa

keine gültige arbeitspaket-datei: %1
não é um pacote de trabalho válido:% 1

arbeitspaket für projekt: %1@info:whatsthis
pacote de trabalho para o projecto:% 1@ info: whatsthis

arbeitspaket: %11=project name, 2=task name
pacote de trabalho:% 11=project name, 2=task name

bearbeiten fehlgeschlagen. das arbeitspaket kann nicht gefunden werden..
a edição foi mal- sucedida. não é possível encontrar o pacote de trabalho.

die arbeitspaket-datei kann nicht zum speichern angelegt werden: %1
não foi possível criar o ficheiro do pacote de trabalho a gravar:% 1

es gilt, die risikoteilung (risk sharing) und das arbeitspaket (work package) zu beleuchten.
há que reflectir sobre a "risk sharing" e o "work package".

beschäftigung und qualifikation (jobs and skills) = eu-arbeitspaket zur förderung der attraktivität der branche
jobs & skills (empregos e competências) = pacote de trabalho da ue para tornar o sector mais aliciante;

infolge der strategie europa 2020 könnte ein arbeitspaket zur innovation in alle forschungsinfrastrukturprojekte aufgenommen werden, um eine größere beteiligung der industrie zu fördern.
na sequência da estratégia europa 2020, poderá ser incluído um pacote de trabalho sobre inovação em todos os projectos de infra-estruturas de investigação, favorecendo assim uma maior participação das empresas.

59. angesichts des umfangs der meisten indirekten maßnahmen ist der hof der ansicht, dass festbeträge für klar festgelegte arbeitspakete innerhalb jedes projekts geeignet sind, soweit diese mit der erreichung bestimmter meilensteine verknüpft werden können. diese festbeträge sollten außerdem auf der grundlage eines umfassenden verhandlungsverfahrens festgelegt werden. ein praktisches problem bei der verwendung von festbeträgen entsteht zum zeitpunkt der zahlung, wenn die kommission bewerten muss, inwieweit die arbeitspakete wie vereinbart durchgeführt wurden. schwierigkeiten würden bei der umsetzung eines solchen modells insbesondere dann auftreten, wenn die arbeitspakete verzögert, nur teilweise abgeschlossen oder durch andere aktivitäten ersetzt werden. im hinblick auf festbeträge für gesamte maßnahmen, einschließlich maßnahmen, die in artikel 35 für "exzellenznetze" vorgeschlagen wurden, rät der hof zu einem vorsichtigeren ansatz (siehe auch ziffern 78 und 79).
59. dada a envergadura da maioria das acções indirectas, o tribunal considera que os montantes fixos se adequam a módulos de actividades claramente definidos no âmbito de cada projecto, eventualmente subordinados à realização de objectivos intermédios específicos. esses montantes fixos devem igualmente ser estabelecidos com base num processo de negociação minucioso. a sua utilização coloca um problema prático na altura do pagamento, quando a comissão tem de avaliar se os módulos de actividades foram concluídos da forma acordada. a aplicação desse sistema pode deparar-se com dificuldades, especialmente quando os módulos de actividades registem atrasos, estejam apenas parcialmente concluídos ou sejam substituídos por outras actividades. no tocante aos montantes fixos para a globalidade de uma acção, incluindo os propostos no artigo 35.o para as%quot%redes de excelência%quot%, o tribunal recomenda uma abordagem mais prudente (ver pontos 78 e 79).