Je was op zoek naar: einordnen (Duits - Portugees)

dokumente einordnen
classificar os documentos

wo würden wir kommissarin reding einordnen?
onde situaríamos a senhora comissária reding?

außerdem soll der esrb systemrisiken ermitteln und nach priorität einordnen.
além disso, o cers deve «identificar os riscos sistémicos e definir o respetivo grau de prioridade».

in diesen kontext sollte sich die heutige debatte einordnen.
É neste contexto que deve situar-se o debate de hoje.

ich weise nur darauf hin, damit sie es einordnen können.
faço esta referência, apenas para sua informação.

die möglichen maßnahmen lassen sich unter zwei großen Überschriften einordnen:
as acções possíveis inscrevem‑se em duas linhas principais:

die wichtigsten vereinfachungsmaßnahmen des vorschlags lassen sich in folgende gruppen einordnen:
as medidas de simplificação mais significativas previstas na proposta podem agrupar‑se do seguinte modo:

die wichtigsten bisher festgestellten hindernisse lassen sich in folgende kategorien einordnen:
os principais obstáculos identificados até á data pertencem às seguintes categorias:

luxemburg, norwegen und die türkei lassen sich in keine dieser gruppen einordnen.
o luxemburgo, a noruega e a turquia não se enquadram em nenhum destes grupos.

sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten);
crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);

sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten),
crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, seleção (incluindo a composição de sortidos de artigos);

deshalb möchte die kommission die fragen des waffenhandels und der waffenproduktion in ihren industriellen kontext einordnen.
por esta razão, a comissão tenciona colocar a questão do comércio e da produção de armas a um nível industrial.

j) sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten);
j) a crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos);

den ausgewählten rahmen so einordnen, dass unter jedem anderen zu liegen scheint, mit dem er sich überlappt.
baixar a moldura seleccionada, de modo a que desapareça sob outra moldura que se sobreponha a ela

einige beispiele lassen sich als strukturreformen einordnen, die langfristige auswir­kungen haben, während andere recht antizyklische maßnahmen sind.
alguns dos exemplos podem ser considerados reformas estruturais, com um efeito de longo prazo, enquanto outros são sobretudo medidas anticíclicas.

ich möchte die bemerkungen zur subsidiarität unterstreichen, aber ich will sie in den breiteren kontext der reform der europäischen kommission einordnen.
gostaria de reforçar os aspectos que foram salientados acerca da subsidiariedade, mas gostaria de os colocar no contexto mais lato da reforma da comissão europeia.

solche projekte sind aber erforderlich, um die auswirkungen umfassender drogenbekämpfungskonzepte und die realisierbarkeit bestimmter interventionsmodelle in verschiedenen kontexten besser einordnen zu können.
tais projectos serão necessários para aumentar o conhecimento sobre o impacto de um contexto político público mais vasto no fenómeno da droga e na viabilidade de modelos de intervenção específicos em diferentes contextos políticos públicos.

die häufigsten nebenwirkungen (≥ 5 % der patienten) lassen sich alle in die systemorganklasse der erkrankungen des gastrointestinaltrakts einordnen.
as reações adversas de ocorrência mais frequente (> 5% dos doentes) foram todas no sistema de órgãos de doenças gastrintestinais.

ferner wurde auf der oie-generalversammlung im mai 2003 eine entschließung angenommen, nach der das oie alle länder in die vorgesehenen statusklassen einordnen wird.
além disso, foi adoptada uma resolução na sessão geral do oie de maio de 2003, nos termos da qual o oie classificará todos os países numa das categorias definidas.

man kann finnland nicht in eine kategorie mit vielen entwicklungsländern einordnen, in denen minen wahllos eingesetzt werden, was zu den entsprechenden folgen führt.
a finlândia não pode ser incluída na mesma categoria que muitos países em vias de desenvolvimento que utilizam as minas de forma pouco precisa, com os resultados correspondentes.