Je was op zoek naar: erzwungene (Duits - Portugees)

erzwungene wahl
seleção numérica

erzwungene schwingung
oscilação forçada

erzwungene untätigkeit ertragen
suportar a inactividade?

5.2 erzwungene migration
5.2 migração forçada

erzwungene rückkehr (maßnahmen)
regresso forçado (operações)

vom Übergang erzwungene emission
emissão de junção estimulada

erzwungene selbstregulierung wäre eine möglichkeit.
agravamento das coimas e sanções (19).

mehr maßnahmen im bereich erzwungene rückkehr
aumento do número de regressos forçados

freiwillige oder erzwungene rückkehr in das herkunftsland.
regresso ao país de origem, quer voluntário quer forçado.

minimale zeitskala für den erzwungene-drehgeschwindigkeit-modus
escala temporal mínima para o modo de movimento com visualização.

im zuge der zusammenarbeit erzwungene rückkehr von 25 007 personen
25 007 regressos forçados na sequência das atividades de cooperação

außerdem untersagen sie ausdrücklich die erzwungene abkehr vom glauben.
a referida legislação também proíbe explicitamente a renúncia forçada ao credo.

dabei kann es sich um eine freiwillige oder erzwungene rückkehr handeln.
o regresso pode ser voluntário ou forçado.

eine erzwungene rückkehr würde alle möglichen verwerfungen mit sich bringen.
com efeito, o regresso forçado daria lugar a todos os desvios possíveis.

keine erzwungene rückführung von flüchtlingen innerhalb und außerhalb der landesgrenzen;
não repatriamento forçado de pessoas internamente deslocadas e refugiados;

insgesamt überwiegt jedoch noch immer die erzwungene gegenüber der freiwilligen rückkehr.
de um modo geral, porém, os estados-membros contabilizam ainda mais regressos forçados do que voluntários.

diese erzwungene mobilität entspricht nicht den vorstellungen unserer mitbürger von mobilität.
esta mobilidade forçada não corresponde à mobilidade que os nossos concidadãos desejam.

eine erzwungene uniformität kann den wahren interessen der einheit in der eu nur schaden.
impor um colete-de-forças de uniformidade só poderá prejudicar os verdadeiros interesses da unidade na ue.

5.2.1 erzwungene migration hat ernsthafte und weit reichende auswirkungen auf die gesundheits­fürsorge.
5.2.1 as implicações dos cuidados de saúde da migração forçada são graves e de longo alcance.

um dieses problem zu lösen, denken einige an eine mehr oder weniger erzwungene integration.
para solucionar essa situação, alguns desejam ardentemente uma integração mais ou menos forçada.