Je was op zoek naar: häftlinge (Duits - Portugees)

häftlinge
prisioneiros

zahl der häftlinge insgesamt
população prisional total

lage der türkischen häftlinge
situação dos prisioneiros turcos

1989 waren es drei häftlinge.
em 1989, eram três os presos.

alle häftlinge müssen gleich behandelt werden.
todos os presos devem ser tratados de forma igual.

- die mindestrechte für häftlinge in allen mitgliedstaaten,
- direitos mínimos dos reclusos em qualquer estado-membro,

auch die mütter der häftlinge stehen im hungerstreik.
também as mães dos presos estão em greve da fome.

der gesundheitszustand einiger dieser häftlinge ist sehr besorgniserregend.
a saúde de alguns destes presos é motivo de grande preocupação.

der gesundheitszustand einiger dieser häftlinge ist äußerst alarmierend.
a situação sanitária de alguns desses presos é extremamente alarmante.

häftlinge werden gefoltert und leben unter unvorstellbaren bedingungen.
os presos são submetidos a torturas e vivem em condições inconcebíveis.

familienunterstützung und lohnzuschüsse für arbeitgeber ehemaliger häftlinge aus dem privatsektor.
apoio às famílias e subsídios salariais pagos aos empregadores de ex-prisioneiros-alvo do sector privado.

brasilien: häftlinge bekommen pro gelesenem buch vier tage haftzeit erlassen
brasil: detentos podem reduzir sentença com leitura e estudos

allein in frankreich kommen 60 000 häftlinge auf 50 000 plätze.
só em frança, 60 000 detidos para 50 000 lugares.

das gilt auch, wenn häftlinge isoliert gefangen gehalten und gefoltert werden.
o mesmo se aplica se os prisioneiros são mantidos incomunicáveis e torturados.

die eu fordert die sofortige freilassung und rehabilitierung aller verbleibenden poli­tischen häftlinge.
a ue exorta à imediata libertação e reabilitação de todos os presos políticos ainda detidos.

Überdies müsse untersucht werden, wie die länder häftlinge zurücknehmen können.
põe-se ainda a questão de saber de que forma poderão os diferentes países recuperar os seus prisioneiros.

auch müssen mehr palästinensische häftlinge – vor­rangig die minder­jährigen – freigelassen werden.
importa, por último, que os prisioneiros palestinianos sejam libertados em maior número, com prioridade para os menores.

darüber hinaus äußert sie erneut den wunsch nach einer baldigen freilassung weiterer häftlinge.
a união europeia reitera, além disso, o seu desejo de que também outros prisioneiros sejam libertados dentro em breve.

ich möchte, wie frau schroedter, lediglich auf die frage der kosovarischen häftlinge eingehen.
insisto unicamente em sublinhar a questão dos prisioneiros kosovares, à semelhança do que a senhora deputada schroedter já fez.

diese häftlinge erlitten fürchterliche grausamkeiten wie das gewaltsame ziehen ihrer fingernägel, auspeitschungen und sinnesentzug.
estes detentos sofreram barbaridades diabólicas, como a extração à força das unhas dos dedos das mãos, açoitamento e sufocamento.