Je was op zoek naar: insolvenzverfahrens (Duits - Portugees)

Überwachung des insolvenzverfahrens
acompanhamento do processo de insolvência

wirkungen des insolvenzverfahrens auf anhängige rechtsstreitigkeiten
efeitos do processo de insolvência em relação a acções pendentes

die eröffnung des insolvenzverfahrens wurde in einem mitgliedstaat beantragt.
ter sido requerida a instauração de um processo de insolvência num estado-membro.

i) die eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,
i) se for instaurado processo de insolvência contra um participante;

k) die rechte der gläubiger nach der beendigung des insolvenzverfahrens;
k) os direitos dos credores após o encerramento do processo de insolvência;

b ) bei eröffnung eines insolvenzverfahrens über das vermögen der stelle ;
b ) seja aberto contra a entidade um processo de insolvência ;

basierend auf den daten der obersten rechnungskontrollbehörde über die dauer des insolvenzverfahrens.
com base nos dados sobre a duração dos processos de insolvência fornecidos pelo supremo tribunal de contas.

die voraussetzungen und wirkungen der beendigung des insolvenzverfahrens, insbesondere durch vergleich,
as condições e os efeitos do encerramento do processo de liquidação, nomeadamente por concordata;

generell sollten insolvente kreditinstitute im rahmen des herkömmlichen insolvenzverfahrens liquidiert werden.
a regra geral deverá ser que as instituições de crédito em dificuldades sejam liquidadas através dos processos normais de insolvência.

a) schulden, die gegenstand eines gegen den schuldner eingeleiteten insolvenzverfahrens sind,
destinatáriosos estados-membros são os destinatários da presente directiva.

i) die voraussetzungen und wirkungen der beendigung des insolvenzverfahrens, insbesondere durch vergleich,
i) as condições e os efeitos do encerramento do processo de liquidação, nomeadamente por concordata;

i) die eröffnung oder das bevorstehen der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,
i) instauração ou iminência de um processo de insolvência contra um participante;

die einkünfte der herlitz-gruppe hätten während des insolvenzverfahrens rund 1 mio. eur betragen.
os recursos do grupo herlitz teriam ascendido a cerca de um milhão de euros durante o processo de insolvência.

in jedem fall sollte italien seine forderungen im rahmen des wie auch immer gearteten insolvenzverfahrens sofort anmelden.
de qualquer forma, a itália deveria inscrever imediatamente o seu crédito no âmbito do processo de insolvência, independentemente do seu êxito.

die entscheidung zur eröffnung des insolvenzverfahrens und alle anderen entscheidungen dieses gerichts werden in den anderen mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt.
a decisão de abertura do processo e todas as outras decisões proferidas por este órgão jurisdicional são reconhecidas e podem ser executadas em todos os outros estados‑membros;

unternehmen mit mindestens 1000 beschäftigten, die im zuge eines speziellen insolvenzverfahrens in finanzielle schwierigkeiten geraten und gegenstand einer veräußerung sind.
a empresas em dificuldade financeira sujeitas a um procedimento de administração extraordinária, que empreguem, pelo menos, 1000 trabalhadores e que sejam objecto de cessão.

ferner könnte geprüft werden, inwieweit es möglich wäre, die finanzierung innerhalb der gruppe nach einleitung eines insolvenzverfahrens zu erleichtern.
poderá ainda ser explorada a possibilidade de criação de um enquadramento que facilite o financiamento no interior de um grupo, mesmo quando já tenham sido lançados os processos de insolvência.

die kommission vertritt die auffassung, dass der bericht der gesellschaft ekorda keine vertrauenswürdige grundlage für die gegenüberstellung des beantragten vergleichs und des möglichen insolvenzverfahrens darstellt.
a comissão não considera o relatório da ekorda uma base fiável de comparação do acordo proposto com um eventual processo de falência.

(10) um die gläubiger der nhw zu befriedigen, müssten die vermögenswerte nun im rahmen des regulären insolvenzverfahrens veräußert werden.
(10) por forma a satisfazer os credores da nhw, os respectivos activos tiveram de ser vendidos no quadro do processo de falência.

datum, inkrafttreten und art der entscheidung -1. september 2006 inkrafttreten: 1. september 2006 eröffnung des insolvenzverfahrens -
data, entrada em vigor e natureza da decisão -1 de setembro de 2006 entrada em vigor: 1 de setembro de 2006 abertura de processos de liquidação -