Je was op zoek naar: jci (Duits - Portugees)

-jci: fahrzeug-und gebäudeleitsysteme,
-jci: sistemas de comando de automóveis e de edifícios;

(sache comp/m.4381 — jci/fiamm)
(processo n.o comp/m.4381 — jci/fiamm)

(sache comp/m.4031 — jci/saft/jv)
(processo n.o comp/m.4031 — jci/saft/ec)

-jci: herstellung und vertrieb von komponenten und systemen für die automobilindustrie;
-jci: fabrico e venda de componentes e de sistemas para a indústria automóvel;

1. am 18. november 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen jihnson controls inc ("jci", usa) und saft groupe sa ("saft", frankreich) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei einem neu gegründeten gemeinschaftsunternehmen ("jv", usa).
1. a comissão recebeu, em 18 de novembro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho [1], através da qual as empresas johnson controls inc (%quot%jci%quot%, eua) e saft groupe sa (%quot%saft%quot%, frança) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto de uma nova empresa que constitui uma empresa comum (%quot%ec%quot%, eua).