Je was op zoek naar: leider reicht das nicht aus (Duits - Portugees)

das reicht nicht aus.
isso não chega.

aber das reicht nicht aus.
isso, porém, não é suficiente.

aber all dies reicht nicht aus.
não obstante, estas medidas não são suficientes.

dort wurden doch fortschritte erzielt, aber leider reicht das nicht aus.
verificámos aí que foram dados alguns passos em frente, mas, infelizmente isso não é o suficiente.

spar­zwang allein reicht nicht aus.
não se pode apenas impor austeridade.

repression allein reicht nicht aus.
a repressão por si só não é suficiente.

erstens, Überwachung reicht nicht aus.
em primeiro lugar, não existe controlo suficiente.

aber diese erklärung reicht nicht aus.
mas esta explicação é insuficiente.

der markt allein reicht nicht aus.
o mercado só por si não chega.

der sacharow-preis reicht nicht aus.
o prémio sakharov não basta.

es reicht nicht aus, die zugangsrechte abzusichern.
não basta garantir o acesso.

auch wenn reims ii kommen sollte, reicht das nicht aus.
mesmo que venhamos a ter o reims ii, isso não é suficiente.

die verhängung eines waffenembargos reicht nicht aus.
o anúncio de um embargo aos armamentos não é suficiente.

ein internet-anschluß allein reicht nicht aus.
a internet, por si só, não é suficiente.

die einführung neuer technologien allein reicht nicht aus.
não basta apenas introduzir tecnologia.

die bindung bereits vorgesehener mittel reicht nicht aus.
não basta permitir uma reafectação de verbas já previstas.

englisch allein reicht nicht aus - fernsehen ebenso wenig.
conhecer o inglês não basta e a televisão por si só também não chega.

unseres erachtens reicht das nicht aus, um die ziele der europäischen union zu finanzieren.
em nosso entender, isto não é suficiente para financiar os objectivos da união europeia.

die ausgleichsregelungen reichten nicht aus.
as regulamentações de compensação foram insuficientes.

wenn man sich vor augen führt, was bisher realisiert worden ist, dann reicht das nicht aus.
quando vemos a concretização das obras já iniciadas, o panorama não é satisfatório.