Je was op zoek naar: oberaufsicht denkmäler (Duits - Portugees)

denkmäler aus metall
monumentos metálicos

denkmäler, nicht aus metall
monumentos não metálicos

schutz historischer stätten und denkmäler
protecção de sítios e monumentos históricos

europäischer fonds für denkmäler und kulturstätten
fundo europeu dos monumentos e sítios

die oberaufsicht ueber den gesundheitsschutz der bevoelkerung
inspecionar a proteção da saúde pública

harmonisierung der einzelstaatlichen zollbehörden unter europäischer oberaufsicht
harmonizar as alfândegas nacionais sob controlo europeu

dort können sie auch bedeutende barocke denkmäler besichtigen.
até aqui você pode ver importantes construções barrocas.

vorhaben: "automatisiertes nationales register der denkmäler"
obra arquivo nacional informatizado de monumentos pelo fundo social europeu

internationale charta über die erhaltung und restaurierung der denkmäler und kulturstätten
carta internacional sobre a conservação e o restauro de monumentos e sítios

religiöse denkmäler geben uns ein einzigartiges zeugnis von spirituellem und kulturellem reichtum.
os monumentos religiosos apresentam a testemunha única da riqueza espiritual e cultural.

dort werden sie nicht nur guten wein antreffen, sondern auch denkmäler der volksarchitektur.
lá, além do vinho, os turistas poderão maravilhar-se com vários exemplos da arquitetura popular.

die sonderuntersuchung unterliegt durchgehend der oberaufsicht des mitgliedstaats, in dessen gebiet sie stattfindet.
a inspecção estará integralmente sujeita ao controlo geral do estado‑membro em cujo território se desenrola.

und in holešov (holleschau) können zahlreiche jüdische denkmäler entdeckt werden.
os monumentos judeus podem ser descobertos em holešov.

komitee für die restaurierung der akropolis-denkmäler (esma), athen, griechenland
comité para a conservação dos monumentos da acrópole (esma), atenas, grÉcia

die organisation setzt sich auch für den schutz gefährdeter denkmäler, historischer stätten und landschaften in europa ein.
a organização luta igualmente pela salvaguarda de monumentos, locais e paisagens em perigo.

an die spuren des grausamen schicksals einiger hundert unschuldiger unglücklicher erinnern häufige halte, gedenktafeln und kleine denkmäler.
os vestígios do destino cruel de umas centenas dos infelizes sem culpa ficam lembrados pelas variadas paradas, memoriais e monumentos.

wie wir alle wissen, stehen vornehmlich die großstädte im mittelpunkt, in denen sich die berühmtesten denkmäler befinden.
todos sabemos que os projectores estão dirigidos para as grandes cidades em que se podem encontrar os monumentos mais famosos.

dank der großen anzahl hervorragend erhaltener denkmäler und einer authentischen mittelalterlichen atmosphäre gehört cheb zu den schönsten städten der tschechischen republik.
graças ao grande número de monumentos conservados impecavelmente e graças à atmosfera medieval única, a cidade de cheb está entre as mais belas cidades da república tcheca.

burgen, schlösser, zwölf unesco-denkmäler und historische städte in tschechien gehören zu den beliebtesten ausflugszielen.
os castelos, os palácios, doze monumentos da unesco e as cidades históricas tchecas pertencem entre os destinos mais preferidos para excursões.

die landschaft bietet eine unendliche menge von naturschönheiten, aber auch viele historische denkmäler und ausgezeichnete bedingungen für rad- und wassersport.
a paisagem oferce uma variedade de belezas naturais, uma quantidade de monumentos históricos e condições ótimas para ciclismo e esportes aquáticos.