Je was op zoek naar: programmfortschreibung (Duits - Portugees)

die programmfortschreibung wurde am 5.
esta actualização foi apresentada em 5 de dezembro de 2003.

die programmfortschreibung bezieht sich auf den zeitraum 2004 bis 2008.
a actualização do programa de estabilidade abrange o período entre 2004 e 2008.

der rat begrüßt im ganzen die bisherige umsetzung der früheren programmfortschreibung.
o conselho acolhe com satisfação os resultados gerais da implementação da anterior actualização.

die programmfortschreibung schätzt das bip-wachstum im jahr 2003 auf 0,9 %.
a estimativa da taxa de crescimento do pib em 2003, contida no programa, é de 0,9%.

an dem ziel der euro-einführung im jahr 2010 wird in der programmfortschreibung festgehalten.
a actualização mantém a data de 2010 como objectivo para a adopção do euro.

der für den gesamtstaatlichen haushalt projizierte Überschuss unterscheidet sich nur unwesentlich von der programmfortschreibung 2003.
os objectivos previstos em matéria de excedentes do sector público administrativo aproximam-se da actualização de 2003.

so sieht die programmfortschreibung insbesondere maßnahmen zur besseren Überwachung und kontrolle der öffentlichen ausgaben vor.
em especial, a actualização define medidas destinadas a acompanhar e a controlar melhor as despesas públicas.

allerdings wurde die programmfortschreibung erst drei wochen nach dem im verhaltenskodex vorgeschriebenen termin 1. dezember vorgelegt.
no entanto, o programa actualizado foi apresentado três semanas após a data-limite de 1 de dezembro prevista no código de conduta.

- die der programmfortschreibung zugrunde liegende makroökonomische projektion entspricht bis 2006 weitgehend der herbstprognose 2004 der kommission.
- as projecções macroeconómicas subjacentes à actualização até 2006 estão, em larga medida, em conformidade com as previsões da comissão do outono de 2004.

alles in allem wird die haushaltsstrategie der vorangegangenen programmfortschreibung bei ähnlichem makroökonomischen szenario durch die vorliegende aktualisierung weitgehend bestätigt.
no seu conjunto, esta actualização confirma, de forma geral, a estratégia da actualização precedente com um cenário macroeconómico semelhante.

die mittelfristigen projektionen der programmfortschreibung 2003 basieren auf der gleichen haushaltsstrategie wie der, die schon in den letzten fortschreibungen verfolgt wurde.
as projecções a médio prazo contidas no programa actualizado de 2003 baseiam-se na mesma estratégia orçamental já adoptada em actualizações anteriores.

als mittelfristiges ziel wird in der programmfortschreibung ein strukturelles defizit von 0,5 % des bip genannt, das 2009 erreicht werden soll.
a actualização identifica claramente o seu objectivo de médio prazo (omp) em termos de um défice estrutural de ½% do pib, fixando como objectivo a sua consecução em 2009.

- insgesamt stimmt die in der programmfortschreibung 2004 dargelegte wirtschaftspolitik mit den länderspezifischen grundzügen der wirtschaftspolitik im bereich der öffentlichen finanzen teilweise überein.
- em termos globais, as políticas económicas definidas na actualização de 2004 são, em parte, coerentes com as orientações gerais para as políticas económicas específicas para o país no domínio das finanças públicas.

- die programmfortschreibung 2004 gibt einen Überblick über das strukturreformprogramm der regierung, mit dem vor allem die beschäftigung angekurbelt und der wettbewerb verstärkt werden sollen.
- a actualização de 2004 revê o programa da reformas estruturais do governo, que têm como principais objectivos aumentar o emprego e reforçar a concorrência.

der rat ist der ansicht, dass die wirtschaftspolitik, wie sie in den in der programmfortschreibung geplanten maßnahmen zum ausdruck kommt, weitgehend den grundzügen der wirtschaftspolitik 2002 entspricht.
o conselho considera que as políticas económicas, tal como reflectidas nas medidas projectadas no programa actualizado, respeitam, em termos gerais, as orientações gerais para as políticas económicas de 2002.

die programmfortschreibung trägt den jüngsten projektionen der britischen behörden für die öffentlichen finanzen rechnung, die in dem pre-budget report 2003 vom 2. dezember 2004 dargelegt sind.
a actualização inclui as últimas projecções para as finanças públicas apresentadas no relatório pré-orçamento (pbr) de 2 de dezembro de 2004.

als mittleres szenario projiziert die programmfortschreibung eine beschleunigung des realen bip-wachstums von schätzungsweise 2 % 2003 auf 3 bis 3,5 % 2004 und 2005.
nas projecções centrais contidas na actualização estabelece-se uma taxa de crescimento real do pib em aceleração, passando de um nível estimado em 2% em 2003 para 3% a 3½% em 2004 e 2005.

in der programmfortschreibung wird im haushaltsjahr 2004 ein gesamtstaatliches defizit von 1,1% des bip prognostiziert, gegenüber einem erwarteten defizit von 0,1% im jahr 2003.
na actualização aponta-se para um défice do sector público administrativo de 1,1% do pib em 2004, contra um défice esperado de 0,1% em 2003.

die der programmfortschreibung zugrunde liegende haushaltsstrategie ist darauf angelegt, das defizit in 2005 von den für 2004 geschätzten 1,4 % des bip leicht auf 1,0 % des bip zurückzuführen.
a estratégia orçamental subjacente à actualização tem como objectivo uma ligeira redução do défice para 1,0% do pib em 2005, partindo dos 1,4% do pib estimados para 2004.

für die folgenden jahre gehen die projektionen der programmfortschreibung davon aus, dass die bip-wachstumsrate in 2004 auf 1,8 % und in 2005 auf 2,8 % steigen wird.
relativamente aos anos subsequentes, as projecções relativas ao crescimento do pib contidas na actualização apontam para uma aceleração, passando para 1,8% em 2004 e 2,8% em 2005.