Je was op zoek naar: sitzungsdienst (Duits - Portugees)

ich habe mich beim sitzungsdienst erkundigt.
fui informar-me juntos dos serviços.

eine ausführliche schriftliche stellungnahme ist beim sitzungsdienst erhältlich.
o secretariado dispõe, contudo, de um documento com a posição pormenorizada da comissão.

vom sitzungsdienst erhielt ich die auskunft, ich müsse hierbleiben.
os serviços disseram ­ me que era preciso estar aqui.

sie können den sitzungsdienst schriftlich auffordern, ihre aussage zu korrigieren.
pode escrever para os serviços para corrigir as suas palavras.

es sollte das dem sitzungsdienst mitteilen und weiter an der sitzung teilnehmen.
deve informar do facto os serviços de sessão, participando seguidamente na sessão.

weshalb kann uns der sitzungsdienst nicht einfach eine klare information geben?
porque é que os nossos serviços não nos dão informações simples e claras?

dem sitzungsdienst liegt ein von 140 mitgliedern unterzeichneter antrag auf geheime abstimmung vor.
os serviços receberam assinaturas de 140 deputados solicitando uma votação por escrutínio secreto.

sie können versichert sein, daß ihre anwesenheit vom sitzungsdienst zur kenntnis genommen wurde.
tranquilize-se, a sua presença foi registada pelo serviço de sessão.

irgend jemand vom sitzungsdienst hat den passus entfernt, ohne die unterzeichner darüber zu informieren.
alguém, nos serviços da sessão, a eliminou sem qualquer consulta aos que a assinaram.

herr präsident, ich möchte sie bitten, sich in folgender angelegenheit an den sitzungsdienst zu wenden.
senhor presidente, peço-lhe que apresente a seguinte questão aos serviços do parlamento.

vom sitzungsdienst wird mir mitgeteilt, dass dies bekannt ist und die technische anpassung bereits vorgenommen wurde.
a informação que os serviços me deram foi que já tinham conhecimento do que se passava, pelo que já foi efectuado o ajustamento técnico.

gestatten sie mir nun nach absprache mit dem sitzungsdienst, die stellungnahme der fraktion union für europa zum haushaltsplanentwurf 1999 vorzutragen.
gostaria agora, com o consentimento dos serviços da sessão, de transmitir o parecer do grupo upe sobre o projecto de orçamento relativo ao exercício de 1999.

ich appelliere an das präsidium und den sitzungsdienst, die zeiten besser einzuteilen, damit so etwas nicht wieder vorkommt.
apelo à mesa e aos serviços da sessão para que distribuam melhor os tempos, de modo a que esta situação não se repita.

herr präsident! ich habe den sitzungsdienst vorab darüber informiert, dass ich unter dem vorsitz von frau fontaine eine wortmeldung zur geschäftsordnung habe.
senhor presidente, informei os serviços com antecedência do meu desejo de intervir para apresentar um ponto de ordem enquanto a senhora presidente fontaine presidia à sessão.

ich hatte dem sitzungsdienst für die abstimmliste beim Änderungsantrag 3 der evp-fraktion, eingebracht von frau de esteban martín, gesagt, daß ich dagegen sei.
eu tinha dito ao serviço da sessão, relativamente à lista de votações da alteração nº 3 do grupo ppe, apresentada pela senhora deputada de esteban martín, que eu era contra a alteração.

eine erklärung, die ich vom sitzungsdienst erhielt, lautet, ein mitglied der ppe-fraktion habe dem sitzungsdienst mitgeteilt, daß dieser punkt gestrichen worden sei.
a explicação que recebi dos serviços da sessão foi que alguém do grupo ppe os tinha contactado dizendo que esse assunto fora retirado.

montagabend beschloss der sitzungsdienst des parlaments, den supranationalen eu-parteien, die alle die eu-verfassung befürworten, mehrere millionen euro zukommen zu lassen.
segunda-feira à noite, o serviço das sessões do parlamento decidiu enviar alguns milhões de euros para os partidos supranacionais da ue, que são todos favoráveis à constituição da ue.

harri ruusunen war seit januar 1999 als amtsbote des sitzungsdiensts in der direktion human­ressourcen und interne dienste tätig.
harri ruusunen trabalhava no serviço de contínuos de reunião da direcção de recursos humanos e serviços internos desde janeiro de 1999.