Je was op zoek naar: sortenbezeichnung (Duits - Portugees)

sortenbezeichnung
denominação varietal

festgesetzte sortenbezeichnung
denominação de variedade atribuída

verwendung der sortenbezeichnung
utilização das denominações varietais

vorschlag für eine sortenbezeichnung
proposta de denominação da variedade

beschränkungen in der verwendung der sortenbezeichnung
limitação da utilização das denominações varietais

- prüfung der sortenbezeichnung (artikel 63),
- o exame da denominação da variedade (artigo 63º),

er darf nicht auffälliger als die sortenbezeichnung sein.
esta referência não deve sobressair mais do que a denominação varietal.

a) die art und die sortenbezeichnung der sorte;
a) a espécie e a denominação de variedade respectiva;

a) den wissenschaftlichen name der art und die sortenbezeichnung,
a) o nome científico da espécie e a denominação da variedade;

sortenbezeichnung und das taxon der betreffenden sorte(n);
a denominação da variedade e a espécie vegetal da variedade ou variedades em questão;

eine sortenbezeichnung ist irreführend oder gibt anlaß zu verwechslungen, wenn
considera-se que uma denominação varietal pode induzir em erro ou causar confusão se:

c) keine nach artikel 63 festsetzbare sortenbezeichnung vorgeschlagen hat.
c) não propôs uma denominação de variedades adequada nos termos do artigo 63º

b) sortenbezeichnung und das taxon der betreffenden sorte(n);
b) a denominação da variedade e a espécie vegetal da variedade ou variedades em questão;

zudem muß für jede sorte gemäß artikel 63 eine sortenbezeichnung festgesetzt sein.
além disso, a variedade deverá ser designada por uma denominação própria, nos termos do disposto no artigo 63º

b) im fall des artikels 66 keine andere vertretbare sortenbezeichnung vorschlägt, oder
oub) no caso referido no artigo 66º, não propuser para a variedade outra denominação aceitável;

x) sortenname; im fall von unterlagen angabe des sortennamens oder der sortenbezeichnung,
x) denominação da variedade. no caso de porta-enxertos, denominação da variedade ou sua designação;

(3) der antragsteller schlägt eine sortenbezeichnung vor, die dem antrag beigefügt werden kann.
3. o requerente deverá apresentar uma proposta de denominação da variedade, que poderá acompanhar o pedido.

b) der festsetzung einer vorgeschlagenen sortenbezeichnung ein hinderungsgrund nach artikel 63 absatz 3 oder 4 entgegensteht.
b) na existência de um impedimento nos termos dos nºs 3 ou 4 do artigo 63º a uma denominação de variedade proposta.

- die bezeichnung stimmt mit einer sortenbezeichnung für eine andere sorte überein oder kann damit verwechselt werden;
- denominações idênticas ou susceptíveis de ser confundidas com a denominação varietal de uma outra variedade,

(2) das amt gibt dem inhaber gelegenheit, eine geänderte sortenbezeichnung vorzuschlagen und verfährt gemäß artikel 63.
2. o instituto dará ao titular a oportunidade de propor uma denominação de variedade alterada e procederá de acordo com o disposto no artigo 63º