Je was op zoek naar: tom hat die kartons getragen (Duits - Portugees)

tom hat die tür offengelassen.
tom deixou a porta aberta.

wie hat die kommission diesen erfordernissen rechnung getragen?
como respondeu a comissão a estas exigências?

tom hat die ganze schokolade gegessen.
tom comeu todo o chocolate.

dabei hat die kommission folgenden tatsachen rechnung getragen:
ao adoptar esta posição, a comissão teve em conta o facto de:

tom hat zugenommen.
o tom ganhou peso.

tom hat drei autos.
tom tem três carros.

die kartons enthalten 30, 60 oder 90 beutel.
as embalagens de cartão contêm 30, 60 ou 90 saquetas.

tom hat etwas gegessen.
o tom comeu alguma coisa.

dabei hat die kommission folgenden zusicherungen der deutschen behörden rechnung getragen:
ao tomar esta decisão, a comissão teve em conta as garantias das autoridades alemãs segundo as quais:

tom hat eine dunkle hautfarbe.
tom tem a pele escura.

bei ihrer beurteilung dieses aspekts hat die kommission den folgenden umständen rechnung getragen.
na sua apreciação desta questão, a comissão teve em conta os seguintes elementos.

dem anschein nach hat die tha alle wesentlichen kosten im zusammenhang mit der umstrukturierung von sket getragen.
além disso, parece que o tha financiou todos os componentes essenciais relacionados com a reestruturação da sket.

bei der formulierung ihrer vorschläge hat die kommission dem gegenwärtigen klima wie folgt rechnung getragen:
ao formular as suas propostas, a comissão teve em atenção o seguinte:

bei der ausarbeitung ihrer vorschläge für den nächsten finanzrahmen hat die kommission diesen aspekten rechnung getragen.
a comissão teve estes elementos em conta ao elaborar as suas propostas para o próximo quadro financeiro.

bei der ausarbeitung des vorschlags hat die kommission den eingehenden konsultationen mit den berufsverbänden und den mitgliedstaaten rechnung getragen.
ao elaborar a proposta, a comissão procedeu a amplas consultas com as associações profissionais e com os estados-membros.

somit hat die kommission das vorsorgeprinzip und die erfordernis eines hohen umwelt‑ und gesundheitsschutzniveaus rechnung getragen.
nesse contexto, a comissão tomou em consideração o princípio da precaução e a necessidade de garantir um elevado nível de protecção do ambiente e da saúde humana.

dabei hat die kommission der tatsache rechnung getragen, daß es sich um eine verlängerung der bereits 1992 genehmigten maßnahmen handelt.
a comissão tomou em consideração o facto de se tratar de uma prorrogação de medidas já aprovadas em 1992.

bei der ausarbeitung des vorschlags hat die kommission den jüngsten forschungsergebnissen und aktuellen vorbildlichen verfahren in der medizin umfassend rechnung getragen.
ao elaborar a presente proposta, a comissão tomou devidamente em conta os resultados de investigação mais recentes e as melhores práticas médicas existentes.

bei dieser prüfung hat die kommission gemäß artikel 155 eg-vertrag der potenziellen wirtschaftlichen lebensfähigkeit der projekte rechnung getragen.
nesse exame, em conformidade com o artigo 155º do tratado, a comissão teve em consideração a viabilidade económica potencial dos projectos.

bei der abfassung dieses grünbuchs hat die kommission mehreren studien rechnung getragen, die diesbezüglich auf nationaler und internationaler ebene erstellt wurden.
na elaboração do livro verde, a comissão tomou em consideração os vários estudos efectuados nesta área, a nível nacional e internacional.