Je was op zoek naar: abgespielt (Duits - Roemeens)

gerade abgespielt
În redare

legt fest, ob bei ereignissen klänge abgespielt werden
dacă se vor reda sau nu sunete pentru evenimente

legt fest, ob bei bestimmten ereignissen klänge abgespielt werden.
dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente.

%1 ist beschädigt und kann möglicherweise nicht abgespielt werden.
% 1 este deteriorat și poate să nu fie redabil.

diese datei ist beschädigt und kann möglicherweise nicht abgespielt werden.
acest fișier este deteriorat și poate să nu fie redabil.

legt fest, ob stücke oder alben in zufälliger reihenfolge abgespielt werden sollen.
dacă piesele sau albumele să fie redate în ordine aleatoare

wenn sie einen film oder eine musikdatei herunterladen, möchten sie, dass diese datei auch abgespielt werden kann.
atunci când descărcăm un film sau o melodie, vrem să putem viziona filmul și să putem asculta melodia respectivă.

diese multimediadatei kann nicht abgespielt werden. Überprüfen sie bitte, ob die dazugehörende anwendung richtig installiert wurde.
nu s-a putut reda fișierul multimedia. verificați dacă dispozitivul este instalat corect.

wenn sie sich in ihr konto eingeloggt haben, werden die live-bilder (soweit verfügbar) automatisch abgespielt.
cand sunteti autentificat in cont, transmisiunea live este afisata automat daca este disponibila.

ist diese einstellung markiert, wird die klangdatei ständig abgespielt solange die nachricht angezeigt wird.@title:group sound volume
@ title: group sound volume

4. die hymne wird bei der eröffnung jeder konstituierenden sitzung und bei anderen feierlichen sitzungen, insbesondere zur begrüßung von staats- oder regierungschefs oder zur begrüßung neuer mitglieder im zuge einer erweiterung abgespielt.
(4) imnul este interpretat la deschiderea fiecărei ședințe constitutive și cu ocazia altor ședințe solemne, în special pentru a saluta șefi de state sau de guverne sau pentru a întâmpina, după fiecare extindere, noii deputați.

er führt als beispiel das menschliche drama an, das sich in italien abgespielt hat, als arbeitgeber ihrem leben ein ende setzten, und das für sich genommen bereits die notwendigkeit des erhalts des human- und sozialkapitals der europäischen union rechtfertige.
şi menţionează drept exemplu drama umană a angajatorilor din italia care se sinucid şi care justifică prin ea însăşi necesitarea de conservare a capitalului uman şi social al uniunii europene.

2.2.3 das wohnungswesen nimmt daher in der städte-, wirtschafts- und sozialpolitik aller euro­päischen länder einen wichtigen platz ein, und es sollte ein besserer austausch von lösun­gen stattfinden, gerade auch angesichts der krisen, die sich in den benachteiligten stadtvier­teln zahlreicher mitgliedstaaten abgespielt haben.
2.2.3 aşadar, locuinţa este importantă în toate statele europene în politicile urbane, economice şi sociale, iar soluţiile ar trebui împărtăşite mai bine, în special în ceea ce priveşte crizele din cartierele defavorizate, care au avut loc în mai multe state membre.