Je was op zoek naar: ausschüttungsfähige (Duits - Roemeens)

werden die verwertungsgesellschaften mit der verteilung dieser gelder betraut, so können nationale bestimmungen für nicht ausschüttungsfähige einnahmen zur anwendung kommen.
atunci când repartizarea banilor se încredințează organismelor de gestiune colectivă, se aplică normele naționale privind veniturile nerepartizabile.

die institute treffen vorkehrungen, um zu gewährleisten, dass die höhe der ausschüttungsfähigen gewinne und der ausschüttungsfähige höchstbetrag genau berechnet werden, und müssen in der lage sein, die genauigkeit der berechnung gegenüber den zuständigen behörden auf anfrage nachzuweisen.
instituțiile mențin dispoziții care să garanteze că valoarea profiturilor distribuibile și mda sunt calculate cu exactitate și sunt în măsură să demonstreze autorității competente caracterul exact, la cerere.

(4) gemäß den Übergangsbestimmungen der leitlinie ezb/2000/18 vom 1. dezember 1998 über die rechnungslegungsgrundsätze und das berichtswesen im europäischen system der zentralbanken in der geänderten fassung vom 15. dezember 1999 und 14. dezember 2000(1) wurden alle zum geschäftsschluss am 31. dezember 1998 vorhandenen aktiva und passiva am 1. januar 1999 neu bewertet. bis einschließlich zum 1. januar 1999 angefallene, nicht realisierte gewinne wurden dabei gesondert ausgewiesen (d. h. separat von nach dem 1. januar 1999 anfallenden, nicht realisierten bewertungsgewinnen) und verblieben bei den einzelnen nzben. die von der ezb und den nzben in der eröffnungsbilanz am 1. januar 1999 zugrunde gelegten marktpreise und -kurse bildeten die neuen durchschnittlichen anschaffungskosten zu beginn der Übergangsphase. in den Übergangsbestimmungen wurde empfohlen, bis einschließlich zum 1. januar 1999 angefallene, nicht realisierte gewinne zum zeitpunkt der umstellung nicht als ausschüttungsfähig anzusehen; diese sollten ausschließlich im zuge von transaktionen nach dem beginn der Übergangsphase als realisierbar/ausschüttbar behandelt werden. wechselkurs-und goldpreisbedingte gewinne und verluste sowie kursgewinne und -verluste aus der Übertragung von vermögensgegenständen von den nzben an die ezb wurden als realisiert angesehen.
(4) În temeiul normelor tranzitorii din orientarea bce/2000/18 din 1 decembrie 1998 privind cadrul legal pentru procedurile contabile şi de raportare din sistemul european al băncilor centrale, modificată la 15 decembrie 1999 şi la 14 decembrie 20001, toate activele şi pasivele existente la închiderea tranzacţiilor la 31 decembrie 1998 au trebuit să fie reevaluate la 1 ianuarie 1999. câştigurile nerealizate, apărute înainte de 1 ianuarie 1999 sau la această dată, au trebuit să fie separate de câştigurile din evaluare nerealizate care ar fi putut apărea după 1 ianuarie 1999 şi au trebuit să rămână la bcn. preţurile de piaţă şi ratele aplicate de bce şi de bcn în bilanţurile de deschidere la 1 ianuarie 1999 au reprezentat noul cost mediu la începutul perioadei tranzitorii. s-a recomandat ca respectivele câştiguri nerealizate apărute înainte de 1 ianuarie 1999 sau la această dată să nu fie considerate repartizabile la momentul tranziţiei şi ca ele să fie considerate realizabile/repartizabile doar în contextul tranzacţiilor efectuate după începutul perioadei tranzitorii. câştigurile şi pierderile din schimburile valutare şi din aur şi câştigurile şi pierderile din preţuri rezultate din transferul de active de la bcn către bce, au trebuit să fie considerate ca realizate.