Je was op zoek naar: gemeinschaftsvereinbarungen (Duits - Roemeens)

über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation
privind procedura comunitară de schimb rapid de informaţii în caz de urgenţă radiologică

gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch berühren nicht die sich aus bilateralen oder multilateralen verträgen oder Übereinkommen ergebenden rechte und pflichten der mitgliedstaaten.
întrucât stabilirea procedurii comunitare privind schimbul rapid de informaţii nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor statelor membre care decurg din tratatele şi convenţiile bilaterale sau multilaterale;

es sollte sich nicht auf die gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation nach der entscheidung 87/600/euratom des rates(9) erstrecken.
sistemul nu ar trebui să cuprindă aranjamentele comisiei pentru schimbul timpuriu de informaţii în eventualitatea unei urgenţe radiologice, aşa cum este definită aceasta în decizia consiliului 87/600/euratom9.

(59) ein schnellwarnsystem besteht bereits im rahmen der richtlinie 92/59/ewg des rates vom 29. juni 1992 über die allgemeine produktsicherheit(8). der anwendungsbereich dieses systems umfasst lebensmittel und industrieerzeugnisse, nicht jedoch futtermittel. die jüngsten krisen im lebensmittelsektor haben die notwendigkeit eines verbesserten und erweiterten schnellwarnsystems für lebensmittel und futtermittel aufgezeigt. dieses überarbeitete system sollte von der kommission verwaltet werden und als mitglieder des netzes die mitgliedstaaten, die kommission und die behörde umfassen. es sollte sich nicht auf die gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation nach der entscheidung 87/600/euratom des rates(9) erstrecken.
(59) În cadrul directivei consiliului 92/59/cee din 29 iunie 1992 privind securitatea generală a produselor8 există deja un sistem de alertare rapidă. domeniul de aplicare a sistemului existent include alimentele şi produsele industriale, dar nu şi hrana pentru animale. recent crizele în domeniul alimentar au demonstrat necesitatea înfiinţării unui sistem de alertă rapidă îmbunătăţit şi extins, cuprinzând atât alimentele cât şi hrana pentru animale. acest sistem revizuit ar trebui coordonat de comisie şi ar trebui să includă ca membri ai reţelei sale statele membre, comisia şi autoritatea. sistemul nu ar trebui să cuprindă aranjamentele comisiei pentru schimbul timpuriu de informaţii în eventualitatea unei urgenţe radiologice, aşa cum este definită aceasta în decizia consiliului 87/600/euratom9.