Je was op zoek naar: gewohne ich mich zum fuss gehen (Duits - Roemeens)

wie bewerbe ich mich?
cum pot depune cerere?

verpflichte ich mich feierlich,
mă angajez solemn:

wann kann ich mich bewerben?
când pot să mă înscriu la concurs?

ich fühle mich zum ersten mal als wahrer europäer.“
pentru prima dată mă simt cu adevărat european”.

wohin soll ich mich spritzen?
unde trebuie să îmi administrez injecţia?

wie spritze ich mich selbst? ni
cum să îmi fac injecţia?

wieso rufe ich euch zur rettung, während ihr mich zum feuer ruft?!
de ce vă chem eu către mântuire, iar voi mă chemaţi către foc?

an welches gericht kann ich mich wenden?
cărei instanțe trebuie să mă adresez?

auf ihn vertraue ich und an ihn wende ich mich.
eu lui mă încredinţez şi căindu-mă la el mă întorc.

auf ihn verlasse ich mich, und zu ihm bereue ich.
eu lui mă încredinţez şi la el este întoarcerea mea.”

an wen wende ich mich in einem medizinischen notfall?
cine mă poate ajuta în caz de urgență medicală?

mit meiner unterschrift erkläre ich, dass ich mich verpflichte:
prin semnarea prezentei mă angajez:

an wen kann ich mich wenden, wenn ich wieder zuhause bin?
la revenirea în țară, pe cine pot contacta?

o mein volk, wie kommt es mir zu, daß ich euch zum heil aufrufe, während ihr mich zum feuer ruft?
“o, popor al meu! de ce vă chem eu către mântuire, iar voi mă chemaţi către foc?

„außerdem freue ich mich, dass die anderen europäischen länder aufholen.
am convingerea că această măsură suplimentară, alături de accentul pus,

trotz dieser erheblichen fortschritte werde ich mich für weitere verbesserungen einsetzen.“
este vorba de un progres semnificativ dar voi continua eforturile pentru a obține îmbunătățirea situației.”

die nutzung öffentlicher verkehrsmittel, zu fuß gehen und radfahren gegenüber dem motorisierten individualverkehr fördern.
încurajarea oamenilor către a utiliza transportul public sau către a merge pe jos sau cu bicicleta şi descurajarea utilizării autoturismelor;

entschuldigen sie, dass ich mich so ins detail gehe, ich weiß, das ist politisch nicht korrekt...
Îmi permit să fiu atât de nuanțat, deși știu că nu este corect din punct de vedere politic.

lassen sie mich zum schluss noch einige worte zu dem griechenland-beschluss von heute morgen sagen.
În final, dați-mi voie să spun câteva cuvinte despre hotărârea pe care am luat-o azi-dimineață cu privire la grecia.

wenn du willst, können wir aussteigen und zu fuß gehen…mathias lacht:–in ordnung.
dacă vrei, putem coborî să ne plimbăm…mathias a început să râdă:– bine.