Je was op zoek naar: untergang (Duits - Roemeens)

untergang:
stabilește

mein untergang!
vai mie!

azimut beim untergang:
azimut la apus:

aufgang/untergang/durchgang
set clock to a new time

er sagte: "mein untergang!
el spuse: “vai mie!

so werden sie den untergang finden,
ei vor cunoaşte deznădejdea.

musa sagte ihnen: "euer untergang!
moise le spuse: “vai vouă!

so gehen sie nun sicher dem untergang entgegen
ei vor cunoaşte deznădejdea.

und untergang sei den kafir wegen einer qualvollen peinigung.
vai celor tăgăduitori de osânda cea aprigă!

und für euch ist der untergang bestimmt für das, was ihr behauptet.
vai vouă pentru ceea ce născociţi!

(ihr untergang) ist euch ja deutlich geworden an ihren wohnorten.
vă este limpede după locuinţele lor!

bei untergang eines schiffes ist die steigerung der tonnage dadurch bedingt, dass das ersatzschiff
dacă o navă a fost pierdută în mare, mărirea tonajului trebuie să fie rezultatul unui volum

fleht heute nicht nur um einen untergang, sondern fleht um viele untergänge!
“nu chemaţi astăzi o singură pierire, ci chemaţi mai multe pieiri!”

sie sagten: "unser untergang! wer erweckte uns von unserer liegestätte auf?!
ei vor spune atunci: “vai nouă!

"hattet ihr denn nicht zuvor geschworen, es würde für euch keinen untergang geben?
“nu aţi jurat odinioară că voi nu veţi avea parte de sfârşit?

2. soweit der gläubiger die verschlechterung oder den untergang zu vertreten hat oder der schaden bei ihm gleichfalls eingetreten wäre,
2) în măsura în care creditorul este responsabil de deteriorarea sau de pieirea bunului sau dacă prejudiciul s-ar fi produs și în cazul în care bunul s-ar fi aflat în stăpânirea sa;

so ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem untergang,
rabdă ceea ce spun! preamăreşte lauda domnului tău înainte de ivirea soarelui şi înainte de asfinţit!

bei untergang eines schiffes ist die steigerung der tonnage dadurch bedingt, dass das ersatzschiff größere räume über dem hauptdeck aufweist als das untergegangene schiff.
dacă o navă a fost pierdută în mare, mărirea tonajului trebuie să fie rezultatul unui volum superior pe puntea principală a navei de înlocuire în comparație cu cel al navei pierdute în mare;

im unterschied zur derzeitigen regelung werden die zuständigen behörden in zukunft nicht mehr feststellen müssen, ob die fehlmenge auf dem untergang der waren oder auf höherer gewalt beruht.
spre deosebire de legislaţia actuală, nu va mai fi necesar ca autorităţile competente să determine motivele pentru care a survenit lipsa (deficitul), în ceea ce priveşte evenimentele neprevăzute sau cazurile de forţă majoră.

und lobpreise mit dem lob deines herrn vor sonnenaufgang und vor ihrem untergang! auch während der nacht lobpreise ihn und an den tagesenden, damit du zufrieden wirst.
preamăreşte-l pe domnul tău cu laude înainte de răsăritul soarelui şi înainte de asfinţitul lui, şi la vreme de noapte, preamăreşte-l şi la capetele zilei. poate Îi vei fi pe plac!