Je was op zoek naar: должна (Duits - Russisch)

Его установка должна осуществляться с осторожностью.
ihre aufstellung muss mit entsprechender sorgfalt geschehen.

Блокировка кнопки должна быть снята перед повторным запуском станка.
die verriegelung der taste muss vor dem wiedereinschalten der maschine aufgehoben werden.

Их толщина i не должна превышать длину зажима s в 1,5 раза.
ihre dicke i darf das 1,5 fache der spannlänge s nicht überschreiten.

Точка пересечения их координат должна лежать в пределах описанной плоскости следующей диаграммы.
der schnittpunkt ihrer koordinaten muss innerhalb der umschriebenen fläche des nachfolgenden diagrammes liegen.

Длина зажима „s“ в новых патронах должна быть не менее 3 мм.
die spannlänge „s“ bei neuwertigen futtern muss mindestens 3 mm betragen.

Перед началом работ на электрической системе подача тока в блоке предохранителей должна быть прервана.
vor arbeiten an der elektrischen anlage ist die stromzufuhr im sicherungskasten zu unterbrechen.

При этом температура подшипника не должна превышать 80° c, иначе необходимы перерывы для охлаждения.
die lagertemperatur soll dabei 80° c nicht überschreiten, sonst müssen abkühlpausen eingelegt werden.

Ни в коем случае не должна превышаться максимальная частота вращения, указанная на планшайбах и зажимных шайбах.
die auf plan- und aufspannscheiben angegebenen maximaldrehzahlen dürfen auf keinen fall überschritten werden.

В непосредственной близости от станка освещенность должна составлять не менее 300 лк, в рабочей зоне не менее 750 лк.
in der umgebung der maschine soll die beleuchtungsstärke mindestens 300 lux, im arbeitsraum mindestens 750 lux betragen.

После времени обкатки температура подшипника должна оставаться постоянной при примерно 20° c выше температуры окружающей среды.
nach der einlaufzeit soll die lagertemperatur bei etwa 20° c über umgebungstemperatur konstant bleiben.

Во время транспортировки на брусьях, длина вил тележки или подъёмника должна составлять минимум 1000 мм, в противном случае концы вил могут быть повреждены!
bei transport auf den bohlenhölzern muss die gabellänge des hub-wagens oder staplers mindestens 1000 mm betragen, da sonst die gabelenden beschädigt werden können!

Если это не возможно, должна остаться по меньшей мере шестерня 127, так как значение для 1 = 127:5 = 25,4 мм точно представляется шестернёй 127.
ist das nicht möglich, sollte zumindest das rad 127 belassen werden, weil der wert für 1 = 127:5 = 25,4 mm mit dem rad 127 genau dargestellt wird.

Окружная скорость диаметра заготовки с подпоркой не должна превышать, предположительно гладкие рабочие поверхности (rz ≤ 25µm bzw. ra ≤ 5µm), при направляющей скольжения 100 м/мин, при роликовой направляющей 160 м/мин, чтобы избегать перегрева элементов направляющей поверхности.
die umfangsgeschwindigkeit des gestützten werkstückdurchmessers darf, glatte laufflächen (rz ≤ 25µm bzw. ra ≤ 5µm) vorausgesetzt, bei gleitführung 100 m/min, bei rollenführung 160 m/min nicht überschreiten, um Überhitzung der führungselemente zu vermeiden.