Je was op zoek naar: механизм (Duits - Russisch)

Подающий механизм
vorschubgetriebe

Механизм переключения передач
schalteinrichtung

Прикрутить тормозной механизм, подключить электрический питающий провод.
bremskörper anschrauben, elektrische zuleitung anklemmen.

Подающий механизм выполнен как передача с передвижными зубчатыми колесами.
das vorschubgetriebe ist als schieberadgetriebe ausgeführt.

Открутить тормозной механизм, снять, демонтировать радиальные шарикоподшипники и упорное кольцо.
bremskörper abschrauben, abziehen, rillenkugellager und sicherungsring ausbauen.

Обычно жестко сцепленный ходовой винт станка вращается, как только начинает работать подающий механизм.
normalerweise dreht sich die starr gekuppelte leitspindel der maschine, sobald das vorschubgetriebe läuft.

Ключом для шлицевых гаек из стандартных принадлежностей прокрутить эксцентриковую втулку, до тех пор пока при самом малом зазоре между зубьями приводной механизм еще поворачивается равномерно и с лёгким ходом.
mit schlitzmutterschlüssel aus dem normalzubehör exzenterbuchse verdrehen, bis bei kleinstem zahnspiel das getriebe sich noch gleichmäßig und leichtgängig drehen lässt.

Однодисковый сухой тормозной механизм станка подkежит износу, который увеличивает зазор тормозного диска и тормозного механизма над новым состоянием на 0,2 мм до тех пор пока, тормоз больше не может быть подтянут и поэтому должен быть отрегулирован или обновлён.
die einscheiben-trockenbremse der maschine unterliegt verschleiß, der den abstand von bremsscheibe und bremskörper über den neuzustand von 0,2 mm solange vergrößert, bis die bremse nicht mehr anziehen kann und deshalb nachgestellt oder erneuert werden muss.