Je was op zoek naar: angeklickt (Duits - Russisch)

mit dem objekt verbundener hyperlink wird angeklickt
выполнен щелчок гиперссылки, назначенной объекту

mit dem objekt verbundener hyperlink wird angeklickt.
Переход по гиперссылке, назначенной объекту.

nachdem sie den eintrag mail in der baumansicht angeklickt haben, erscheint folgender dialog.
После выбора пункта Почта в дереве, появится следующий диалог.

z. b.: einen link angeklickt, ein bild gezogen usw. bitte nach möglichkeit auf englisch.
к примеру, нажатие ссылки, перетаскивание изображения и т.п. Предпочтителен английский язык.

ist das fokussierte element eine schaltfläche, so wird sie durch drücken der eingabetaste ausgeführt, als hätten sie sie angeklickt.
Если фокус находится на кнопке, вместо щелчка по ней можно нажать клавишу ВВОД.

wenn aktiviert, muss die strg-taste gedrückt werden, während ein hyperlink angeklickt wird, um ihm zu folgen.
Если этот режим активирован, то для перехода по гиперссылке следует щелкнуть ее, удерживая нажатой клавишу ctrl.

wenn sie auf das letzte feld der tabelle klicken, wird die tabelle mit der anzahl der spalten und zeilen eingefügt, die sie angeklickt haben.
, с помощью которого можно вставить таблицу в текущий документ.

die auf der seite angezeigten englischen begriffe können angeklickt werden und synonyme - alles stammworteinträge im duden - werden angezeigt.
Нужно просто кликнуть на представленные на странице английские понятия – и рядом появятся их немецкие синонимы, с указанием происхождения каждого слова (прямо из duden).

wenn sie die anwendung aber normalerweise über ein symbol aus & kicker; heraus starten und diesmal ein symbol auf der arbeitsfläche angeklickt haben, kann es sein, dass der fehler beim anwendungsstarter liegt.
Если вы нормально запускаете ваше приложение с помощью значка на панели задач и в то же время пытались запустить его с помощью значка на рабочем столе, то это просто может свидетельствовать о неполадках в этом загрузчике.

geben sie bitte das kennwort für das volume ein innerhalb welchem das versteckte volume erstellt werden soll. nachdem sie weiter angeklickt haben, wird truecrypt versuchen das volume einzubinden. sobald das volume eingebunden ist, wird dessen clusterbelegung analysiert um festzustellen, wieviel freier zusammenhängender speicher vom ende des volumes aus verfügbar ist. der gefundene bereich wird für die unterbringung des versteckten volumes verwendet. dessen größe legt zugleich auch die maximale größe des versteckten volumes festlegt. das analysieren der clusterbelegung ist notwendig, um sicherzustellen, dass keine daten des äußeren volumes durch das versteckte volume überschrieben werden.
Введите пароль для тома, внутри которого вы хотите создать скрытый том.После нажатия 'Далее' truecrypt попытается смонтировать том, после чего просмотреть карту кластеров смонтированного тома в поиске непрерывной свободной области, в конце которой окажется конец тома. В этой области размещается скрытый том, т.е. она определяет его предельный размер. Просмотр карты нужен для гарантии того, что данные во внешнем томе не будут перезаписаны внутренним томом.