Je was op zoek naar: bewusstsein (Duits - Russisch)

bewusstsein
Сознание

verlorenes bewusstsein
soznaniia otsutstvie

bewusstsein unter anaesthesie
fenomen "prisutstviia"

ich verlor das bewusstsein.
Я потерял сознание.

tom hat das bewusstsein verloren.
Том потерял сознание.

er hat noch nicht das bewusstsein wiedererlangt.
Он еще не пришел в сознание.

abschnitt 4.5.2 fähigkeiten, schulung und bewusstsein
Раздел 4.5.2 Навыки, обучение и сознательность.

es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das bewusstsein verlieren.
Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.

die debatte unterstreicht außerdem das wachsende bewusstsein für tierrechte in der Öffentlichkeit.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.

zur anwendung kommen nur diejenigen kenntnisse, die in unserem bewusstsein verfestigt werden.
Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.

glücklicherweise besteht ein zunehmendes bewusstsein, dass die elefanten im land geschützt werden müssen.
К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном.

schließ dich den mutigen leuten an und hilf mit, ein weltweites gewaltfreies bewusstsein zu schaffen!
Встань в ряды смелых и помоги нам создать новое мировое сознание без насилия!

@razanspeaks: razan ghazzawi hat das bewusstsein für inhaftierte geschärft, hat über sie geschrieben und sie unterstützt.
@razanspeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.

gemeinsam mit dem 11eleven-projekt möchte global voices mehr bewusstsein für die un-millenniumsentwicklungsziele (mdgs) schaffen.
global voices сотрудничает с Проектом 11eleven в целях распространения информации о Целях Развития Тысячелетия ООН.

ich habe vor allen dingen das bewußtsein nötig, daß ich keine schuld trage.«
Мне, главное, надо чувствовать, что я не виноват.