Je was op zoek naar: charakter (Duits - Russisch)

charakter
Дизайн

kein talent, doch ein charakter
таланта нет, но есть характер

ich liebe ihren offenen charakter.
Я люблю её прямой характер.

sie hat einen ähnlichen charakter wie du.
Её характер похож на твой.

- colleges und erziehungseinrichtungen mit öffentlichem charakter
- Обществени колежи и образователни институции

- krankenhäuser und ähnliche einrichtungen mit öffentlichem charakter
- Болници и подобни обществени институции

das hat bereits den charakter einer psychose angenommen.
Это уже приобрело характер психоза.

er tut eben das, was seinem niedrigen charakter gemäß ist.
Он останется прав, а меня, погибшую, еще хуже, еще ниже погубит..."

sie ist ein sehr begabtes mädchen und ein liebenswürdiger charakter.«
Очень способная девочка и милый характер.

den historischen charakter des gebäudes unterstreicht auch das stilvolle interieur.
Исторический характер здания также подчеркивает стильный интерьер.

so würde man einen charakter in einer geschichte nicht einleiten.
Вы бы не стали так представлять кого-то в статье.

er ist ein durchaus ehrenhafter, aufrichtiger charakter und hat ein goldenes herz.
Это такая честная, правдивая натура, и сердце золотое.

sie können sogar einen digitalen charakter kreieren, der sie online darstellt.
Теперь у тебя есть возможность связать свой счет в skype со своей страницей в myspace .

einst ausschließlich innenpolitische themenfelder, haben inzwischen einen internationalen charakter angenommen.
Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.

ein teil des erzgebirges vom klínovec aus nach osten hat den charakter eines hochplateaus mit vereinzelten bergspitzen.
Область Крушных гор на восток от горнолыжного курорта «klínovec» имеет характер горной равнины с редкими возвышенностями.

dakaan verkörpert einen typischen charakter im Übergang zwischen alter und neuer lebensweise auf der orchideeninsel.
Дакаан - типичный представитель «переходного» поколения между старыми и новыми формами существования на Острове Орхидей.

der schauspieler erik van muiswinkel, der den charakter seit jahren spielt, schrieb in nrc.nl :
the actor erik van muiswinkel, who has played the character for years, Вот что пишет на nrc.nl актёр Эрик ван Муисвинкель, который уже много лет играет данного персонажа:

"meine beziehung zu dem charakter ist nicht schwächer, nur weil ich nicht japanisch bin."
"Мне не кажется, что моя связь с персонажами, которые мне нравятся, становится меньше только потому, что я не японка".

diese stadt, die sich über die jahrhunderte ihren historischen charakter bewahrt hat, ist zugleich das moderne zentrum der region.
Город, который на протяжении столетий сохранил свой исторический характер, является одновременно и современным региональным центром.

der klassizismus wurde früh ein stil der gewöhnlichen stadtbebauung, sogar haben einige städte oder stadtteile aus dieser zeit einen einheitlichen stil und charakter.
Классицизм вскоре стал стилем обычной городской застройки, и даже некоторые города или городские районы с тех пор приобрели единый стиль и характер.