Je was op zoek naar: hauptpersonen (Duits - Russisch)

aber es ist, als hätte er uns mit seinem buch diese seite mit den hauptpersonen vor der nase weggeschnappt und mit einem streichholz angezündet.
Но это словно он из книги дотянулся до страницы со списком персонажей, выхватил ее у вас из рук и поджег спичкой.

sie werden diese menschen in englunds romanhafter erzählung sehr gut kennenlernen. und diese hauptpersonen werden als ihr gps funktionieren, als leuchtturm in diesen wenigen momenten, in denen sie wie englunds männer und frauen im nebel des krieges verloren und ihrer illusionen beraubt sind.
Вы познакомитесь с этими людьми очень близко по мере повествования г-на Энглунда, и этот список действующих лиц будет вашим gps, вашим маяком в те моменты, когда, словно один из этих мужчин и женщин, вы собьетесь с дороги и потеряетесь в тумане войны.

er war sich darüber klar, daß es eigentlich keinen zweck habe, mit dem alten zu reden, und daß die hauptperson in diesem hause die mutter sei.
Он понимал, что с стариком говорить нечего и что глава в этом доме -- мать.