Je was op zoek naar: lieber nicht (Duits - Russisch)

er lieber nicht
лучше не надо

ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.

ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
Я бы не стал обсуждать это сейчас.

lieber nichts zu weihnachten
нет уж спасибо

ich denke, dass liebe nicht existiert.
Я считаю, что любви нет.

dichter können ohne liebe nicht leben.
Поэты не могут жить без любви.

ich halte dafür, dass liebe nicht existiert.
Я считаю, что любви нет.

die restarts sind also eher so etwas wie ein hilfsmittel, für den fall, dass etwas nicht gelingt, aber drauf verlassen sollte man sich lieber nicht.
Это полезно в случае, если что-то не получается, но вы не можете полностью на это полагаться.

doch da er unterging, sagte er: "ich liebe nicht die untergehenden."
А когда она закатилась, он сказал, что звезда не может быть Богом: "Я не поклоняюсь богам, которые закатываются и изменяются!"

diese seite ermöglicht ihnen die aktivierung diverser effekte für stile von bedienelementen. falls es ihnen bei ihrem rechner vor allem auf die arbeitsgeschwindigkeit ankommt, sollten sie diese effekte lieber nicht aktivieren.
Эта страница позволяет настроить различные эффекты стилей. Для лучшего быстродействия можно отключить все эффекты.

denn dieweil wir in der hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das sterbliche würde verschlungen von dem leben.
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

ich beschwöre euch, töchter jerusalems, daß ihr meine liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.

als er aber unterging, sagte er: "ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."
А когда она закатилась, он сказал, что звезда не может быть Богом: "Я не поклоняюсь богам, которые закатываются и изменяются!"

»das habe ich nie gesagt; ich habe gesagt, daß diese plötzliche liebe nicht nach meinem geschmack ist.«
-- Я никогда не говорил этого; я говорил, что не сочувствую этой внезапной любви.

darin steht die liebe: nicht, daß wir gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt hat und gesandt seinen sohn zur versöhnung für unsre sünden.
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.

und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle geheimnisse und alle erkenntnis und hätte allen glauben, also daß ich berge versetzte, und hätte der liebe nicht, so wäre ich nichts.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.

›nein, ich will es ihr doch lieber nicht sagen‹, dachte er, während sie vor ihm herging. ›das ist ein geheimnis, das nur mich allein angeht, nur für mich allein wichtig ist und sich mit worten nicht ausdrücken läßt.
"Нет, не надо говорить, -- подумал он, когда она прошла вперед его. -- Это тайна, для меня одного нужная, важная и невыразимая словами.

bitte, bleiben sie noch einen augenblick; wir wollen uns noch einmal hinsetzen«, sagte kitty und zog sie neben sich auf die bank nieder. »sagen sie mir doch, ist es ihnen nicht kränkend, denken zu müssen, daß ein mann ihre liebe verschmäht hat, ihre liebe nicht hat haben mögen?«
Постойте, посидимте, -- сказала Кити, усаживая ее опять на скамейку подле себя. -- Скажите, неужели не оскорбительно думать, что человек пренебрег вашею любовью, что он не хотел?..