Je was op zoek naar: naturlich nicht (Duits - Russisch)

dieses thema ist natürlich nicht neu.
Эта тема, конечно, не новая.

die liste kann natürlich nicht vollständig sein.
Список, естественно, не может быть полным.

das land selbst ist daran natürlich nicht schuld.
Хотя страна, конечно, не виновата.

"magst du schlangen?" "natürlich nicht."
"Ты любишь змей?" "Конечно, нет!"

auf stiwa ist bei der erziehung der kinder natürlich nicht zu rechnen.
И я с помощью добрых людей выведу их; но если опять роды..."

valy bei mikulčice war natürlich nicht das einzige zentrum des großmährischen reiches.
Валы у Микульчиц, конечно, не были единственным центром Великой Моравии.

das ist natürlich nicht einfach für deutschland, schon wegen der beziehung zu israel.
Понятно, что для Германии это непросто, хотя бы из-за связей с Израилем.

der wert sollte natürlich nicht kleiner als der des durchsuchungsintervalls sein. voreingestellt sind 300 sekunden.
Очевидно, что этот период не должен быть меньше интервала просмотра. По умолчанию это 300 секунд.

„es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „natürlich nicht.“
"Полагаю, вы не возражаете?" — "Ну конечно, нет!"

das hätte sie ja natürlich nicht sagen sollen; aber daher ist der streit gekommen. ihretwegen.
Разумеется, это было некстати, но из-за этого, из-за вас вышла ссора.

natürlich nicht deshalb allein, aber doch deshalb mit begann er dieses krankenhaus zu bauen, um zu zeigen, verstehst du, daß er nicht geizig sei.
Разумеется, не от этого, но все вместе, -- он начал эту больницу, чтобы показать, понимаешь, как он не скуп.

natürlich nicht das bild eines landes, das seine bürger foltert, sondern eher eine freundlichere nation, die ihren gefangen die möglichkeit einräumt, alternativ mit einer flasche vergewaltigt zu werden.
Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве "мягкого" наказания.

aber in dieser weise konnten sie natürlich nicht nebeneinander leben, und daher versuchte konstantin zu tun, was er sein ganzes leben lang zu tun versucht und nicht fertiggebracht hatte, was aber nach seiner beobachtung viele leute so ausgezeichnet verstanden und was im leben geradezu eine notwendigkeit ist: er gab sich mühe, etwas anderes zu sagen, als was er dachte, und hatte dabei fortwährend die empfindung, daß er den eindruck der unaufrichtigkeit mache, daß sein bruder ihn durchschaue und darüber in gereizte stimmung komme.
И больше бы ничего они не говорили, если бы говорили только по душе. Но этак нельзя было жить, и потому, Константин пытался делать то, что он всю жизнь пытался и не умел делать, и то, что, по его наблюдению,. многие так хорошо умели делать и без чего нельзя жить: он пытался говорить не то, что думал, и постоянно чувствовал, что это выходило фальшиво, что брат его ловит на этом и раздражается этим.