Je was op zoek naar: sänfte (Duits - Russisch)

sänfte
Паланкин

der könig salomo ließ sich eine sänfte machen von holz aus libanon.
Носильный одр сделал себе царь Соломон из деревЛиванских;

dabei wird bevorzugt an verfahren aus der naturheilkundc gedacht, die vermeintlich sanft und arm an nebenwirkungen sind.
При этом думают с предпочтением о методах лечения силами природы, которые предположительно мягче и имеют меньше побочных действий.