Je was op zoek naar: sauberen (Duits - Russisch)

reinigen sie die linse regelmäßig mit einem sauberen weichen tuch.
Периодически протирайте линзы сухой мягкой тканью.

alle führungsbahnen sollten mit einem sauberen, ölgetränkten lappen eingerieben werden.
Все направляющие поверхности натереть чистой, пропитанной маслом тряпкой.

alle führungsbahnen müssen im anschluss mit einem sauberen, ölgetränkten lappen eingerieben werden.
По окончании натереть все направляющие поверхности чистой, пропитанной маслом тряпкой.

deshalb sollte der anschluss des ladungsverstärkers nur mit äußerst sauberen händen und werkzeugen vorgenommen werden.
Поэтому подключение зарядового усилителя должно производиться только очень чистыми руками и инструментами.

der verstärkte einsatz von sauberen technologien und von maßnahmen zur abfallvermeidung würde sämtlichen abfallströmen, insbesondere im
Все потоки отходов, и в особенности опасных, сократятся в результате применения более чистых технологий и мер по

zargen-gehrungen mit dem spiegel nach unten, auf sauberen, ebenen untergrund auflegen und zusammenpressen.
Уложить углы скоса дверной рамы филёнкой вниз, на чистую, ровную поверхность и прижать друг к другу.

zargenfalzteile (1) und verkleidteile (2) sortieren und auf sauberen untergrund passend zusammenlegen.
Пазы рамы (1) и облицовочные детали (2) отсортировать и сложить на чистой поверхности.

der einsatz von sauberen technologien und ein umweltfreundliches wachstum sind in schwellenländern möglich und können uns alle von zukünftigen, jahrzehntelangen kontaminierungen bewahren.
Чистые технологии и «зелёное развитие» возможны для развивающихся экономик и могут предотвратить десятилетия будущего загрязнения, которое повредит нам всем.

das Ökosystem des sees war einst entstanden dank der sauberen und unglaublich kalten gewässer (normalerweise < 10℃).
Её отличительной чертой является обилие пресноводных губок, напоминающих рифы Карибского бассейна.

vor der inbetriebnahme müssen das korrosionsschutzmittel, sowie die fließfette und Öle mit einem sauberen, mit alkalischem lösungsmittel getränkten lappen, entfernt werden.
Перед запуском в эксплуатацию средства защиты от коррозии, а также текучие консистентные смазки и масла должны быть удалены чистой тряпкой, пропитанной щелочным растворителем.

so wird jeder virenscanner mit sauberen dateien konfrontiert, die unter anderem aus den standardinstallationen von windows 2000, xp, vista und anderer populärer programme stammen.
Иначе любой вирусный сканер будет конфликтовать с чистыми файлами, которые помимо прочего были установлены из стандартных инсталляционных пакетов windows 2000, xp, vista и других популярных программ.

je höher der rms-wert ist, desto lauter und sauberer klingt musik.
Чем больше значение среднеквадратической мощности, тем громче и чище звучание акустической системы.