Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dann, was die tamud anbelangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen schall vernichtet.
[[Это был ужасный громкий вопль, от которого разорвались их сердца. Неверующие пали замертво, и в их городе не осталось ничего, кроме жилищ и трупов.]]
herkömmliche stereolautsprecher strahlen den schall in eine richtung ab, weshalb der optimale klang nur an einer stelle gewährleistet ist.
Обычные настольные стереоколонки излучают звуковые волны в одном направлении, создавая одну область оптимального прослушивания.
ungerichtete desktop-stereolautsprecher strahlen den schall gleichmäßig in alle richtungen aus, was einen großartigen klang im ganzen raum ermöglicht.
Ненаправленные настольные стереоколонки распространяют звук во всех направлениях, обеспечивая великолепное звучание во всем помещении.
ich sage aber: haben sie es nicht gehört? wohl, es ist ja in alle lande ausgegangen ihr schall und in alle welt ihre worte.
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
denn der herr, dein gott, ist bei dir, ein starker heiland; er wird sich über dich freuen und dir freundlich sein und vergeben und wird über dir mit schall fröhlich sein.
Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится отебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
absalom aber hatte kundschafter ausgesandt in alle stämme israels und lassen sagen: wenn ihr der posaune schall hören werdet, so sprecht: absalom ist könig geworden zu hebron.
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.