Je was op zoek naar: streik (Duits - Russisch)

streik
Забастовка

glücklicherweise wurde der streik in letzter minute beendet.
Хорошо, что в последний момент она закончилась.

im senegal ist gerade ein sehr langer streik der lehrenden des sekundarbereichs zu ende gegangen.
В Сенегале только что завершилась продолжительная забастовка преподавателей средней школы.

eine stunde später kündigten zahlreiche redaktionsmitglieder einen streik an und distanzierten sich von der "an alle leser" nachricht durch die veröffentlichung eines gemeinsamen statements über einen 163.com microblog account.
Час спустя некоторые сотрудники существующей редакции выступили с совместным заявлением через аккаунт микроблога 163.com, в котором объявили о своей забастовке и отмежевались от заявления, высказанного в воззвании "К читателям".

bei lieferstörungen, die nicht im einwirkungsbereich der avira gmbh liegen, insbesondere bei streik, aussperrung, materialausfall, höherer gewalt, beförderungs- oder betriebssperre, ist die avira gmbh berechtigt, vom vertrag zurückzutreten, ohne dass eine schadensersatzpflicht eintritt.
При сбоях в поставке, которые не связаны со сферой действия компании avira gmbh, в особенности при забастовках, локаутах, неполучении материала, при непреодолимой силе, временном закрытии предприятия или невозможности поставки, компания avira gmbh имеет право отказаться от контракта, не возмещая убытки.