Je was op zoek naar: verschlechterung (Duits - Russisch)

bei verschlechterung oder verlust der ware kann wertersatz verlangt werden.
В случае ухудшения качеств или утери товара, продавец может требовать возмещения нанесенного убытка.

eine verschlechterung der signalsynchronisierung, die durch elektrische veränderungen hervorgerufen wird.
Тенденция к ухудшению синхронизации сигнала, вызванная изменением электрических характеристик.

die wasser-krise ist direkt mit nepals verschlechterung der umwelt verbunden.
Водный кризис в Непале напрямую связан с ухудшением окружающей среды.

dies gilt nicht, wenn die verschlechterung oder der verlust der ware ausschließlich auf deren prüfung zurückzuführen ist.
Данное условие недействительно для случаев, когда ухудшение или утеря товара вызваны исключительно в ходе испытания товара на пригодность к использованию.

einerseits kam es nach dem verfall des rubels im oktober zu einem starken anstieg der inflation und damit zu einer verschlechterung der wirtschaftslage.
С одной стороны, наблюдалось ухудшение состояния экономики, сопровождавшееся быстрым ростом инфляции, последовавшим за обвальным падением курса рубля в октябре.

viele waren besorgt darüber, dass erdoğans kommentare diese bedeutung untergraben und zur weiteren verschlechterung der lage der frauen führen könnte.
Многие были недовольны тем, что комментарии Эрдогана могут подорвать значимость этого дня и привести к дальнейшему ухудшению положения женщин.

bei einer beheizung mit wasserdampf wählt man z.b. doppelmäntel mit großen querschnitten oder parallel geschaltete rohrsysteme um den kondensatablauf zu sichern und die verschlechterung des wärmeübergangs durch kondensathautbildung zu vermeiden.
При отоплении с помощью водяного пара выбирают, например, двойные кожухи с большими поперечными сечениями или параллельно переключаемые системы трубопроводов, чтобы гарантировать отвод конденсата и избежать ухудшения теплопередачи за счёт образования плёнки конденсата.

würden sie mit euch ausziehen, würden sie euch nur noch verschlechterung bringen und unter euch schnell umherlaufen im trachten danach, (euch) der versuchung auszusetzen.
Если бы они [лицемеры] вышли с вами (о, верующие) (в поход), то не увеличили бы среди вас ничего, кроме беспорядка и поспешили бы среди вас, стремясь (посеять) смуту между вами.

es sieht eine verlängerung der schulpflicht auf neun jahre bei gleichzeitiger verkürzung der berufsbildung um ein jahr vor. diese veränderung führt möglicherweise zu einer verschlechterung der berufsbildung sowie zu einer weiteren verringerung des qualifikationsniveaus derjenigen, die sich für einen beruflichen bildungsgang entscheiden.
Однако, не рассматриваются такие вопросы как квалификационные стандарты, подготовка преподавателей, вопросы качества, проведения исследований в области профессионального образования и обучения, профессиональное консультирование и ориентация и вопросы частного обучения.

das programm stellt den örtlichen gemeinden, darunter indigene dörfer, kommunalen organisationen und anderen regierungsunabhängigen organisationen fördermittel in höhe von bis zu 50.000 usd direkt zur verfügung - für projekte zur förderung der artenvielfalt, des klimaschutzes und zur anpassung an den klimawandel, gegen die verschlechterung der bodenqualität, für nachhaltige waldwirtschaft und nachhaltigen umgang mit internationalen gewässern und der internationalen chemieindustrie.
Программа предоставляет гранты в размере до 50 000 долларов местным сообществам, включая коренные народы, общинные и другие неправительственные организации, на проекты по следующим направлениям: биологическое разнообразие, смягчение последствий климатических изменений и адаптация к ним, борьба с деградацией земель и неистощительное ведение лесного хозяйства, международные воды и химическая промышленность. Гранты направляются напрямую грантополучателю.