Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
laut der philippinischen marine wildlife watch ist dies jedoch keine entschuldigung für den missbrauch von tieren:
Тем не менее организация marine wildlife watch (Морской дозор по охране дикой природы) считает, что это не оправдание жестокого обращения с животными:
harald höppner gründete gemeinsam mit anderen freiwilligen unter den eindrücken der katastrophe vor lampedusa und der sich verschlechternden situation im mittelmeer die initiative sea watch.
Под впечатлением от катастрофы у острова Лампедуза и обостряющейся ситуации в Средиземном море Харальд Хёппнер вместе с другими добровольцами основал инициативу sea watch.
sea watch arbeitet mit watch the med, einer anderen privaten iniative, welche bereits im jahr 2012 gegrüdet wurde, zusammen.
sea watch сотрудничает с watch the med - частной инициативой, которая была основана еще в 2012 году.
bürgerrechtsgruppen wie human rights watch und das committee to protect journalists werten den vorgang als versuch der marokkanischen regierung, kritiker an ihrer politik zum schweigen zu bringen.
Многие защитники свободы слова и группы по правам СМИ сходятся на том, что это дело представляет собой попытку правительства Марокко заставить замолчать критиков его политики и действий.
sea-watch unterhält ebenfalls ein notfall-telefon, welches dazu genutzt wird, um notfälle an die zuständige küstenwache weiterzuleiten.
Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти.
in einem interview mit dem schweizer onlineportal 20minuten berichtet simon sontowski, der für das notfalltelefon von watch the med in zürich ausgebildet wird, über seine motivation sich an der initiative zu beteiligen:
Симон Сотовски, который проходит подготовку для обслуживания экстренного телефона watch the med в Цюрихе, рассказал в интервью швейцарскому онлайн-порталу 20minuten о том, что сподвигло его на участие в инициативе:
in weniger als einer woche fühlte ich mich, als ob ich das subjekt des berichts von human rights watch von 2013 wäre, der mit “sie wollen ein geständnis" betitelt wurde.
За менее чем неделю у меня появилось чувство, что я живу в центре отчёта из доклада human rights watch 2013 года под заглавием «they want a confession».
eine der folgenden zeichenfolgen in ihrem name enthalten: • vtf; tb; dbg; f-; nav; pav; mon; rav; nvc; fpr; dss; ibm; inoc; scn; pack; vsaf; vswp; fsav; adinf; sqstart; mc; watch; kasp; nod; setup; temp; norton; mcafee; anti; tmp; secure; upx; forti; scan; "zone labs"; alarm; symantec; retina; eeye; virus; firewall; spider; backdoor; drweb; viri; debug; panda; shield; kaspersky; doctor; "trend micro"; sonique; cillin; barracuda; sygate; rescue; pebundle; ida; spf; assemble; pklite; aspack; disasm; gladiator; ort; expl; process; eliashim; tds3; starforce; sec; avx; root; burn; aladdin; esafe; olly; grisoft; avg; armor; numega; mirc; softice; norman; neolite; tiny; ositis; proxy; webroot; hack; spy; iss; pkware; blackice; lavasoft; aware; pecompact; clean; hunter; common; kerio; route; trojan; spyware; heal; alwil; qualys; tenable; avast; a2; etrust; spy; steganos; security; principal; agnitum; outpost; avp; personal; softwin; defender; intermute; guard; inoculate; sophos; frisk; alwil; protect; eset; nod32; f-prot; avwin; ahead; nero; blindwrite; clonecd; elaborate; slysoft; hijack; roxio; imapi; newtech; infosystems; adaptec; "swift sound"; copystar; astonsoft; "gear software"; sateira; dfrgntfs; {; }; $ eine der folgenden zeichenfolgen in ihrem pfad enthalten: • { • } • $ • \\?\ • \\.\ •
Добавляется следующий ключ реестра: - [hklm\software\microsoft\security center\svc] • "antivirusoverride"=dword:00000001 • "antivirusdisablenotify"=dword:00000001 • "firewalldisablenotify"=dword:00000001 • "firewalloverride"=dword:00000001 • "updatesdisablenotify"=dword:00000001 • "uacdisablenotify"=dword:00000001 Изменяются следующие ключи реестра: Различные настройки explorer: - [hkcu\software\microsoft\windows\currentversion\explorer\advanced] Прежнее значение: • "hidden"=dword:00000001 Новое значение: • "hidden"=dword:00000002 Отключение windows xp firewall: - [hklm\software\microsoft\security center] Прежнее значение: • "antivirusdisablenotify"=dword:00000000 • "firewalldisablenotify"=dword:00000000 • "updatesdisablenotify"=dword:00000000 • "antivirusoverride"=dword:00000000 • "firewalloverride"=dword:00000000 • "uacdisablenotify"=dword:00000000 Новое значение: • "antivirusdisablenotify"=dword:00000001 • "firewalldisablenotify"=dword:00000001 • "updatesdisablenotify"=dword:00000001 • "antivirusoverride"=dword:00000001 • "firewalloverride"=dword:00000001 • "uacdisablenotify"=dword:00000001 Отключение редактора реестра и менеджера задач: - [hkcu\software\microsoft\windows\currentversion\policies\system] Прежнее значение: • "disabletaskmgr"=dword:00000000 • "disableregistrytools"=dword:00000000 Новое значение: • "disabletaskmgr"=dword:00000001 • "disableregistrytools"=dword:00000001