Je was op zoek naar: wer das liest ist dumm! (Duits - Russisch)

wissen sie, wer das ist?
Вы знаете, кто это?

das mädchen, das ein kochbuch liest, ist kate.
Девочка, которая читает поваренную книгу, Катя.

ich weiß, wer das war.
Я знаю, кто это был.

er ist dumm wie bohnenstroh.
Он тупой как дерево.

er ist dumm wie ein stock.
Он глуп как дерево.

ich will wissen, wer das getan hat.
Я хочу знать, кто это сделал.

und wer das tut - das sind die verlierenden.
А кто это совершает это [отвлекается], то такие (в День Суда) (окажутся) потерпевшими убыток.

mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.
Мне безразлично, кто так говорит, я всё равно этому не верю.

und was glaubst du, wer das für dich tun wird? puschkin?
И кто за тебя это сделает? Пушкин?

und wer das gewicht eines stäubchens böses tut, der wird es sehen.
[[Это всецело относится ко всем добрым и злым деяниям, поскольку если человек увидит самое мелкое из того, что он совершил, весом в одну пылинку, то он тем более увидит более весомые поступки. Всевышний сказал: «В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние» (3:30); «Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепетать от того, что в ней.

also, wer das gewicht eines stäubchens gutes tut, der wird es sehen.
И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку, Узрит его!

und wer das im trachten nach allahs wohlgefallen tut, dem werden wir einen großen lohn geben.
А тому, кто вершит это, стремясь [заслужить] благоволение Аллаха, Мы воздадим великим вознаграждением.

was den (denjenigen) angeht, wer das maß (an frevel) überschritten
А преступившему дозволенное

alexei alexandrowitsch blickte diesen mißmutig an und suchte halb zerstreut in seinem gedächtnisse, wer das wohl sein möchte.
Алексей Александрович смотрел на Вронского с неудовольствием, рассеянно вспоминая, кто это.

zum einen wussten sie gar nicht, wer das war, und zum anderen hätten sie so einen vornehmen gast nie erwartet.
Во-первых, они бы не знали, кто это, а во-вторых, такого знаменитого гостя бы не ожидали.

"was ist, fühlt man sich etwa besser, wenn man herausgefunden hat, wer das flugzeug abgeschossen hat?"
"Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?"

wer das schnell eintreffende will, dem gewähren wir darin schnell, was wir wollen - dem, den wir wollen.
[[Если человек жаждет преходящей и тленной мирской жизни, трудится ради нее и стремится к ней, забывая о своем изначальном и конечном местопребывании, то Аллах облегчает ему обретение мирских благ. Аллах дарует каждому из таких людей столько, сколько пожелает, в строгом соответствии с предопределением, записанным в Хранимой скрижали.

wer (das) nicht kann: dann (soll er) zwei monate hintereinander fasten (dies ist) eine vergebung von allah.
А кто же (из убийц) не найдет (раба для освобождения), то (он будет обязан соблюдать) пост в течение двух последовательных месяцев как покаяние пред Аллахом.

alle leute haben immer gesagt, er wäre ein kluger, kluger mann; nur ich habe stets gesagt: er ist dumm.
Все говорили, что он умен, умен, одна я говорила, что он глуп.

wer das goldene gässchen (zlatá ulička) nicht gesehen hat, kann nicht behaupten, auf der prager burg gewesen zu sein.
Визит в Пражский Град не будет полным без осмотра Золотой улочки.