Je was op zoek naar: der aufbau erfolgt durch (Duits - Slovaaks)

dies erfolgt durch:
tento režim sa dosiahne tak, že sa stanovia:

das monitoring erfolgt durch
kontrola sa vykonáva prostredníctvom:

dies erfolgt durch eine adäquate
e a podporu účinného použitia lieku na základe primeraného vzdelávania v nasledujúcich oblastiach: a) potreba konzistentného a štandardného postupu inhalácie na zebezpečenie optimálneho ako aj

die bereitstellung der daten erfolgt durch veröffentlichung.
toto poskytovanie údajov sa uskutočňuje pomocou uverejnenia.

( 2) die deckung erfolgt durch
2. financovanie môže byť poskytnuté z:

die elimination der zoledronsäure erfolgt durch renale ausscheidung.
kyselina zoledrónová sa eliminuje vylučovaním obličkami.

der aufbau der bewertung
vypracovanie hodnotenia

die be ­ reitstellung der daten erfolgt durch veröffentlichung ."
1 . uvedené údaje sa poskytujú prostredníctvom uverejnenia ."

die vergabe der beihilfen erfolgt durch eine öffentliche ausschreibung.
subvencie budú udelené na základe oznámenia o verejnej súťaži.

die tatsächliche durchführung erfolgt durch verwaltungsbehörden.
samotné vykonávanie zabezpečujú riadiace orgány.

der beitritt erfolgt durch hinterlegung einer beitrittsurkunde beim verwahrer.
pristúpenie nadobúda účinnosť uložením dokumentu o pristúpení u depozitára.

die bereitstellung der mittel erfolgt durch umschichtungen aus bestehenden programmen.
tieto sumy budú pochádzať z prerozdelenia v rámci existujúcich programov.

die auftragsvergabe erfolgt durch zuschlag oder im leistungswettbewerb.
zákazky sa zadávajú automatickým postupom zadávania zákazky alebo postupom najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou.

der aufbau eines neuen lenkungsrahmens
zavedenie nového rámca riadenia

(2) der beitritt erfolgt durch hinterlegung einer beitrittsurkunde beim depositar.
2. pristúpenie sa uskutoční uložením listiny o pristúpení u depozitára.

-der aufbau und die struktur sowie
-úprave a štruktúre a

die kontrolle von flüssigkeiten, aerosolen und gelen erfolgt durch
detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov sa vykonáva:

dies erfolgt durch den luftdruck und sollte sie nicht beunruhigen.
je to v dôsledku tlaku vzduchu a netreba sa preto znepokojovať.

diese erleichterung erfolgt durch mindestens eine der folgenden maßnahmen:
toto zjednodušenie musí zahŕňať aspoň jeden z týchto krokov:

die auffrischung erfolgt durch eine einzelne injektion alle sechs monate.
preočkovanie sa dosiahne podaním jednej injekcie každých šesť mesiacov.