Je was op zoek naar: gefahrstoffe (Duits - Slovaaks)

gefahrstoffe im baugewerbe
nebezpečné látky v sektore stavebníctva

alle in anhang i aufgeführten gefahrstoffe
všetky nebezpečné materiály uvedené v prílohe i

sensibilisierungsmassnahmen fÜr die risiken durch gefahrstoffe
zvyŠovanie povedomia o rizikÁchnebezpeČnÝch lÁtok boji proti nim vďaka novému informačnému letáku (ten prvý bol venovaný kapitánom lodí) na špecializovanej internetovej stránke.

die getrennte sammlung diffuser gefahrstoffe in haushaltsabfällen;
selektívny zber nebezpečného odpadu z domácností,

werden gefahrstoffe auf der baustelle ordnungsgemäß gelagert und verwendet?
kontrolný zoznam preventívnych opatrení

lösungsmittel und andere gefahrstoffe können die gesundheitsrisiken für arbeitnehmer erhöhen
riedidlá a iné nebezpečné látky zvyšujú zdravotné riziká zamestnancov

verpflichtung zur erstellung und führung einer liste der an bord befindlichen gefahrstoffe
povinnosť vypracovať a viesť zoznam nebezpečných materiálov, ktoré sa nachádzajú na palubách lodí

es gibt gefahrstoffe, die ototoxisch („giftig für die ohren“) wirken.
vystavenie hluku pri práci môže viesť k poškodeniu zdravia pracovníkov.

gefahrstoffe im bausektor und bei der abfallbehandlung wurden als neu auftretende risiken hervorgehoben.
izokyanáty sa používajú vo veľkom množstve pri výrobe pien, vlákien, elastomérov, stavebných izolačných materiálov, farieb a lakov.

in den vergangenen jahren waren das z. b. gefahrstoffe, arbeitsunfälle und stress.
ako príklad za minulé roky je možné uviesť problematiku nebezpečných látok, úrazov, stresu a hluku pri práci.

das schwerpunktthema der diesjährigen europäischen woche für sicherheit und gesundheit bei der arbeit waren gefahrstoffe wie chemikalien und biologische arbeitsstoffe.
tohtoročný európsky týždeň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa zameral na nebezpečné látky, ako sú chemické a biologické látky.

vorbehaltlich des artikels 32 absatz 2 buchstabe b werden bei der erstellung des gefahrstoffinventars mindestens die in anhang i aufgeführten gefahrstoffe bezeichnet.
s výhradou článku 32 ods. 2 písm. b) pri vypracúvaní zoznamu nebezpečných látok sa uvedú aspoň nebezpečné materiály, ktoré sú uvedené v prílohe i.

(c) welches abfallbewirtschaftungsverfahren angewendet wird, wenn die gefahrstoffe für eine abfallbehandlungsanlage außerhalb der anlage bestimmt sind.
(c) ktorý postup nakladania s odpadom sa bude uplatňovať v prípade, ak je nebezpečný materiál určený pre následné zariadenie na spracovanie odpadu mimo zariadenia na recykláciu lodí.

es teilt für jeden gefahrstoff gemäß anhang i und für weitere gefahrstoffe, die sich in der schiffsstruktur finden könnten, folgendes mit:
pre každý nebezpečný materiál uvedený v prílohe i a ďalší nebezpečný materiál, ktorý by mohla obsahovať konštrukcia lode, uvedie:

mittel zur isolation sämtlicher gefahrstoffe und im falle von an die anlage angeschlossenen bohrlöchern die dauerhafte versiegelung der bohrlöcher und deren abschottung von der anlage und der umwelt;
prostriedky na odizolovanie všetkých nebezpečných látok a v prípade vrtov pripojených k zariadeniu trvalé utesnenie vrtov od zariadenia a životného prostredia;

(m) sie gewährleistet, dass gefahrstoffe und gefährliche abfälle nur auf undurchlässigen böden mit einwandfrei funktionierenden ableitungssystemen hantiert werden;
(m) manipuluje s nebezpečnými materiálmi a odpadom len na nepriepustných podložiach s účinnými odvodňovacími systémami;

bereits vorhandene listen solcher industriebereiche oder industrien und solcher gefahrstoffe in internationalen Übereinkommen oder regeln, die auf dem von diesem Übereinkommen erfaßten gebiet anwendung finden, sind zu berücksichtigen.
je potrebné brať do úvahy existujúce zoznamy priemyselných sektorov alebo odvetví a tých nebezpečných látok v medzinárodných dohovoroch alebo smerniciach, ktoré sú uplatniteľné v oblasti pokrytej týmto dohovorom.

(5) sie gibt für jeden gefahrstoff gemäß anhang i und weitere gefahrstoffe, die sich in der schiffsstruktur finden könnten, an,
(5) v prípade každého materiálu uvedeného v prílohe i a ďalšieho nebezpečného materiálu, ktorý by mohol byť súčasťou konštrukcie lode, presne uvedie:

bedeutet "gefahrstoffe" stoffe, die giftig, krebserregend, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ sind, insbesondere wenn sie beständig sind;
výraz "nebezpečné látky" znamená látky, ktoré sú toxické, karcinogénne, mutagénne, teratogénne alebo bioakumulatívne, zvlášť ak sú trvalé;

(b) sie verbieten oder beschränken den einbau oder die verwendung derartiger gefahrstoffe auf schiffen, die in ihren häfen, werften, schiffsreparaturwerften oder vorhäfen liegen;
(e) zakážu alebo obmedzia inštaláciu alebo použitie takých materiálov na lodiach v čase, keď sa nachádzajú vo svojich prístavoch, lodeniciach, dielňach na opravu lodí alebo v prímorských termináloch;