Je was op zoek naar: konfliktsituationen (Duits - Slovaaks)

mit konfliktsituationen umgehen
riešiť konflikty

die eu übernimmt jedochauchdas zivile und militärische krisenmanagement während und nach konfliktsituationen.
Úniavšak pri konfliktocha nazvládnutiesituácie po ich skončení využívaaj civilnýavojenskýkrízový manažment.

in konfliktsituationen sind gerade frauen und mädchen besonders oft ziel und opfer von gewaltakten.
najmä v konfliktných situáciách sa ženy a dievčatá stávajú terčom útokov a sú obzvlášť zraniteľné.

förderung von aktionen, die zur konfliktbeilegung und konfliktverhütung in gebieten mit festgefahrenen konfliktsituationen beitragen;
presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi,

wie kann die eu wirksamer und flexibler auf entwicklungen in partnerländern reagieren, die von konfliktsituationen betroffen sind?
ako sa môže eÚ efektívnejšie angažovať a reagovať pružnejšie, pokiaľ ide o vývoj v partnerských krajinách postihnutých konfliktmi?

im november 2009 wurde ein eu­aktionsplan für eine besser abgestimmte strategie für fragilitäts­ und konfliktsituationen mit besonderem schwerpunkt auf afrika veröffentlicht.
akčný plán eÚ pre súdržnejší a strategickejší prístup k citlivým a konfliktným situáciám bol uverejnený v novembri 2009 a osobitne sa sústreďoval na subsaharskú afriku.

in konfliktsituationen fördert die union die einhaltung der rechtlichen verpflichtungen aller konfliktparteien nach dem humanitären völkerrecht im einklang mit den einschlägigen leitlinien der union.
v situáciách konfliktu bude Únia podporovať dodržiavanie zákonných povinností vyplývajúcich z medzinárodného humanitárneho práva všetkými bojujúcimi stranami v súlade s príslušnými usmerneniami Únie.

mehr wissen hilft aber nicht nur probleme zu lösen, sondern erweitert auch unser weltbild, versachlicht konfliktsituationen und bereichert unsere kultur.
viac vedomostí pomáha nielen riešiť problémy, ale rozširuje aj našu predstavu o svete, zobjektívňuje konfliktné situácie a obohacuje našu kultúru.

43. hinwirken auf die lösung der probleme im zusammenhang mit regionaler instabilität und unsicherheit sowie die beilegung von konfliktsituationen, die häufig zahlreichen aufrüstungsprogrammen zurunde liegen.
43. usilovať sa o vyriešenie problémov regionálnej nestability a bezpečnosti, ako aj konflikov, ktoré sú často pôvodom mnohých zbrojných programov.

damit kann die eu u. a. auf ernsthafte konfliktsituationen, gravierende naturkatastrophen und mitunter auch auf eine komplexe kombination beider szenarien reagieren.
tá môže zahŕňať reakcie na závažné politické a konfliktné situácie, veľké prírodné katastrofy a niekedy na zložitú kombináciu obidvoch takýchto udalostí.

bekämpfung geschlechtsbezogener und sexueller gewalt, insbesondere indem verletzungen der rechte von frauen und kindern in konfliktsituationen ständig aufmerksam verfolgt und die verhütung und verfolgung der damit verbundenen straftaten unterstützt werden;
riešenie rodového a sexuálneho násilia, najmä tým, že sa bude neustále venovať pozornosť porušovaniu práv žien a detí v konfliktných situáciách, a podpora predchádzaniu súvisiacim trestným činom a ich stíhaniu;

ii) vertriebene, die aufgrund von konfliktsituationen gezwungen waren, außerhalb ihrer herkunftsregion zuflucht zu suchen, aber nicht die rechtsstellung von flüchtlingen besitzen; oder
ii) vysídlenci, ktorí boli kvôli konfliktným situáciám nútení vyhľadať útočisko mimo svojho pôvodného regiónu, ktorí však nemajú štatút utečenca, alebo

fragile staaten und konfliktsituationen werden zwar nicht ausdrücklich behandelt, da sie eine reihe kontextabhängiger herausforderungen mit sich bringen und eine andere art der unterstützung durch die eu erfordern, doch einige der hier beschriebenen erfahrungen können auch für diese fälle von belang sein.
hoci konkrétne nerieši problematiku nestabilných štátov a konfliktné situácie, pretože tieto sú spojené s celým radom špecifických výziev vyplývajúcich z konkrétnej situácie a vyžadujú si odlišný model podporných opatrení eÚ, niektoré skúsenosti uvedené v tomto dokumente môžu byť relevantné aj v takýchto prípadoch.

mittelfristig könnte die eu die einrichtung eines wiederaufbaufonds oder einer eu-agentur für den wiederaufbau in den palästinensischen gebieten ins auge fassen und sich dabei auf ihre erfolgreichen erfahrungen mit den balkanstaaten im bereicht des wiederaufbaus in post-konfliktsituationen stützen.
v strednodobom horizonte by eÚ mohla zvážiť zriadenie špeciálneho fondu na rekonštrukciu alebo agentúry eÚ pre obnovu, ktorá by vychádzala z úspešných skúseností eÚ pri obnove balkánskych krajín po skončení konfliktu.

angesichts der zahl der ungelösten konflikte in allen teilen der welt sowie einiger neu (oder erneut) auftretender konfliktsituationen kann davon ausgegangen werden, dass diese entwicklungen anhalten werden und dass der bedarf an zivilen krisenbewältigungsmissionen beständig zunehmen wird.
vzhadom na počet konfliktov vo svete, ktoré sa ešte nevyriešili, a určitý počet vznikajúcich (alebo obnovených) konfliktov, možno očakáva", že tieto trendy budú pokračova"a že bude čoraz väčší dopyt po misiách civilného krízového riadenia.

(2) die ziele der unterstützungs-und kooperationsprogramme sowie die bedingungen für ihre reibungslose durchführung können insbesondere durch das auftreten von krisen-und konfliktsituationen, durch eine drohende oder effektive gefährdung der öffentlichen ordnung, der sicherheit und der sicherheit von personen bedroht sein oder unmittelbar beeinträchtigt werden.
(2) ciele programov pomoci a spolupráce a/alebo podmienky ich vykonania môžu byť ohrozené alebo priamo ovplyvnené okrem iného vývojom krízy alebo konfliktu, hroziacimi alebo pokračujúcim ohrozením práva a poriadku a bezpečnosti osôb;