Je was op zoek naar: verfahrenshandbuch (Duits - Slovaaks)

verfahrenshandbuch
príručka postupov

artikel 6 verfahrenshandbuch
Článok 6 príručka postupov

das verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.

es wird vorgeschlagen, ein verfahrenshandbuch zu entwickeln.
navrhuje sa vypracovať príručku postupov.

sie verfügen außerdem über ein qualitätssicherungsprogramm und ein verfahrenshandbuch.
okrem toho musí mať prevádzkovateľ program zaručenia kvality a prevádzkový manuál.

(e) das verfahrenshandbuch nach artikel 10 absatz 1.
(e) príručku o postupoch podľa článku 10 ods. 1.

(1) das verfahrenshandbuch enthält mindestens die folgenden angaben:
(1) príručka postupov ustanovuje najmenej:

die fünf genannten kriterien stimmten mit denen überein, die in dem für die aufforderung geltenden verfahrenshandbuch für die bewertung angegeben waren.
spomenuté kritériá boli rovnaké ako kritériá uvedené v hodnotiacej príručke platnej pre súťaž.

ferner hat sie ein neues verfahrenshandbuch erstellt, um die interne vorgehensweise zur annahme von aussetzungs- und finanzkorrekturentscheidungen zu straffen.
gr takisto vypracovalo zrevidovanú príručku postupov na zjednodušenie interných opatrení na prijímanie rozhodnutí o pozastavení platieb a uložení náprav.

zur verbesserung der transparenz für alle betroffenen kreise veröffentlicht die zuständige behörde innerhalb von neun monaten nach dem inkrafttreten dieser verordnung ein verfahrenshandbuch für das für vorhaben von gemeinsamem interesse geltende genehmigungsverfahren.
príslušný orgán s cieľom zvýšiť transparentnosť pre všetky dotknuté zúčastnené strany do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uverejní príručku postupov pre postup vydávania povolení vzťahujúcu sa na projekty spoločného záujmu.

laut verfahrenshandbuch ist der einkauf von euros die einzige, im rahmen der tätigkeit der europäischen gemeinschaften zulässige fremdwährungstransaktion. alle ausnahmen von dieser regel müssen entsprechend begründet werden.
podľa praktickej príručky je nákup eura jedinou povolenou devízovou operáciou pre obchodnú činnosť es. všetky výnimky z tohto pravidla musia byť riadne odôvodnené.

das verfahrenshandbuch für die Überwachung der programme sieht künftig unter den punkten 1.4 und 2 eine stärkere kontrolle der von den mitgliedstaateneinzu-reichenden unterlagen über die nationalen auswahlverfahren vor.
vpríručkepostupovnamonitorovanie programov sa v bodoch 1.4 a 2 totiž ustanovuje posilnenie kontroly dokumentácie, ktorú majú členské štáty odovzdať v súvislosti s vnútroštátnymi výberovými postupmi.

als grundlage für die bewertung hä en der wortlaut der aufforderung zur einreichung von vorschlägen, das arbeitsprogramm und das verfahrenshandbuch für die bewertung gedient; somit seien die richtigen bewertungskriterien angewandt worden.
hodnotenie vychádzalo z textu výberového konania, pracovného programu a hodnotiacej príručky a preto boli použité správne hodnotiace kritériá.

(3) nach dem in artikel 89 absatz 2 genannten verfahren kann ein verfahrenshandbuch für die diagnose der mks und für die differenzialdiagnose zur abgrenzung der mks von anderen vesikulären krankheiten als der vesikulären schweinekrankheit angenommen werden.
3. v súlade s postupom uvedeným v článku 89 ods. 2 je možné prijať prevádzkovú príručku na stanovovanie diagnózy slintačky a krívačky a diferenciálnej diagnózy iných vezikulárnych chorôb, ako je vezikulárna choroba ošípaných.

(4) die in artikel 6 genannten mindestsicherheitsstandards sowie das in artikel 4 genannte verfahrenshandbuch werden nach entsprechender genehmigung durch den ezb-rat aus gründen der vertraulichkeit nicht veröffentlicht.
4. normy minimálnej bezpečnosti uvedené v článku 6 a manuál postupov uvedený v článku 4 po schválení radou guvernérov nebudú uverejnené vzhľadom na ich dôverný charakter.

verfahrenshandbücher für die wahrzunehmenden aufgaben;
príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;