Je was op zoek naar: vorgeschoben (Duits - Slovaaks)

vorgeschoben) itt m ei
(vysunutý bezpečnostný kryt)

hier wurde kein vorwand vorgeschoben.
nešlo o žiadne výhovorky.

nach der benutzung (sicherheitshülse vorgeschoben)
po podaní (vysunutý bezpečnostný kryt)

die sicherheitshülse ist nach der anwendung vorgeschoben
e ci rá st gi re bezpečnostný kryt po použití.

4 prüfen sie, ob die injektorhülle richtig vorgeschoben ist
4 skontrolujte úplné vytiahnutie krytu injektora.

vergewissern sie sich, dass die injektorhülle vollständig vorgeschoben ist.
skontrolujte, či je kryt injektora celkom vytiahnutý.

dadurch ist dem missbrauch für andere zwecke ein gewisser riegel vorgeschoben.
tým sa obmedzí množstvo dusičnanu, ktoré by sa dalo zneužiť na iné účely.

umweltschutz sollte nicht als argu­ment für die annahme protektionistischer maßnahmen vorgeschoben werden.
Životné prostredie by sa nemalo využívať ako ospravedlnenie pre prijímanie protekcionistických opatrení.

daher sind die außengrenzen der eu der beste ort, an dem der illegalen einwanderung ein riegel vorgeschoben werden kann.
keď sa nelegálni prisťahovalci už dostanú do eÚ, môžu sa bez kontroly presúvať do ďalších krajín eÚ.

das bank­geheimnis wird vorgeschoben, um die steuerpolitische agenda und die entwicklung einer strategie zur bekämpfung von steuerhinterziehung hintanzustellen.
utajenosť je alibi, ktoré odsúva na okraj daňové záležitosti a rozvoj politiky proti daňovým únikom.

es bedarf eines starken rechtsinstruments, um zu verhindern, dass krisen­bedingte haushaltskürzungen als entschuldigung für mögliche versäumnisse der mitglied­staaten bei der umsetzung der richtlinie vorgeschoben werden.
potrebný je silný právny nástroj, ktorým sa predíde tomu, aby rozpočtové obmedzenia vyvolané súčasnou hospodárskou krízou členské štáty využívali ako neopodstatnené ospravedlnenie svojho prípadného zlyhania pri implementácii smernice.

geplanter obsoleszenz kann durch die förderung innovativer, auf den gebrauchsnutzen ausgerichteter "performance"-geschäftsmodelle wirksam ein riegel vorgeschoben werden.
plánované zastarávanie výrobkov možno účinne vyvážiť presadzovaním inovačných obchodných modelov zameraných na služby/výkon.

6.3.2 dieser situation, die im europäischen regulierungssystem eine wirkliche ausnahme darstellt, würde ein riegel vorgeschoben, wenn der kommissionsvorschlag in der vorgelegten form angenommen wird.
6.3.2 táto situácia, ktorá je v európskom regulačnom systéme skutočne výnimočná, by sa obmedzila, keby bol návrh prijatý v znení, ako ho sformulovala komisia.

3.4.1 das beitragsprinzip: verstößen und zuwiderhandlungen, die aus dem fehlen gemeinschaft­licher bestimmungen zur koordinierung der geltenden vergabeverfahren erwachsen, muss ein riegel vorgeschoben werden.
3.4.1 zásada spolupodieľania sa: požiadavka prestať porušovať právne predpisy, ako k tomu v súčasnosti dochádza z dôvodu chýbajúcich ustanovení spoločenstva na koordináciu postupov verejného obstarávania.

(60) aus der sicht der side würden die begriffe "kleinbestellungen" und "rentabilitätsschwelle" von der französischen regierung als argumente vorgeschoben, um die beihilfe zu rechtfertigen, die speziell für den betrieb der celf gewährt wird, und zwar unter dem vorwand einer beihilfe für die bearbeitung der kleinbestellungen französischsprachiger bücher für das ausland, obwohl es sich in wirklichkeit um eine reine betriebsbeihilfe handele.
(60) side spresňuje, že pojmy "malé objednávky" a "prahy rentabilnosti" sú argumenty predložené francúzskou vládou ako pokus o odôvodnenie pomoci pridelenej špecificky na prevádzku celf-u pod rúškom pomoci na spracovanie malých objednávok francúzskych kníh určených do zahraničia, zatiaľ čo v skutočnosti ide prostú pomoc na prevádzkovanie.