Je was op zoek naar: zehntel (Duits - Slovaaks)

zehntel 1/10
desatiny 1/ 10

auf etwa einem zehntel des landes werden dauerkulturen angebaut.
približne desatina pôdy sa využíva na pestovanie trvácich rastlín.

diese zahl ist auf das nächste zehntel eines millimeters zu runden.
táto hodnota musí byť zaokrúhlená na najbližšiu desatinu mm.

die erzeugte menge darf ein zehntel der gesamten ernte nicht überschreiten.
vyrobené množstvo nesmie byť väčšie ako 1/10 celkového zberu.

4. die kommission trägt ein zehntel der kosten der archer daniels midland co.
4. komisia sa zaväzuje na náhradu desatiny trov konania archer daniels midland co.

die abmessungen der felder beruhen horizontal auf einem zehntel zoll und vertikal auf einem sechstel zoll.
vodorovné rozmery polí vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca a zvislé z jednej šestiny palca.

1. ein zehntel der mitglieder des parlaments kann beim präsidenten einen misstrauensantrag gegen die kommission einreichen.
1. návrh na vyslovenie nedôvery komisii môže predsedovi predložiť jedna desatina všetkých poslancov parlamentu.

die maßgaben der felder und teilfelder beziehen sich horizontal auf einen zehntel zoll und vertikal auf einen sechstel zoll.
veľkosti odsekov a pododsekov sa merajú horizontálne ako násobky jednej desatiny palca a vertikálne ako násobky jednej šestiny palca.

rund ein zehntel des programmbudgets ist für die unterstützung von auf europäischer ebene tätigen kulturellen einrichtungen reserviert – von denen es
asi desatina z rozpočtu programu pôjde na podporu kultúrnych subjektov, fungujúcich na európskej úrovni – ktorých je relatívne málo.

insbesondere zwischen 2008 und dem ip gingen in sechs monaten 1328 arbeitsplätze verloren, dies entspricht über einem zehntel der belegschaft.
v období medzi rokom 2008 a op ide o stratu 1328 pracovných miest, čo zodpovedá viac ako jednej desatine pracovnej sily za šesť mesiacov.

auf rechenwerke anwendbare positive oder negative fehlergrenzen für die anzeigen von flüssigkeitsmengen betragen ein zehntel der in zeile a der tabelle 2 angegebenen fehlergrenzen.
najväčšie dovolené chyby pri indikácii množstva kvapaliny použiteľné pre výpočet, či už kladné alebo záporné, sa rovnajú jednej desatine najväčšej dovolenej chyby uvedenej v riadku a tabuľky 2.

3. wenn mindestens ein zehntel der mitglieder des ausschusses einspruch erhebt, werden die Änderungsanträge in der nächsten sitzung des ausschusses zur abstimmung gestellt.
3. ak najmenej desatina členov výboru podá námietky, o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa hlasuje na nasledujúcej schôdzi výboru.

4.3.1 in weißrussland ist etwa ein zehntel der arbeitskräfte im agrarsektor beschäftigt, der von großen kollektiven und staatlichen landwirtschaftsbetrieben dominiert wird.
4.3.1 poľnohospodárstvo v bielorusku zamestnáva asi jednu desatinu pracovných síl a prevahu v ňom majú veľké družstevné a štátne podniky.

a) bei kredit -und sonstigen finanzinstituten für die anwendung des artikels 1 absatz 2 buchstabe a) ein zehntel der bilanzsumme.
a) pri úverových a iných finančných inštitúciách, pokiaľ ide o článok 1 ods. 2 písm. a), jedna desatina ich celkových aktív.

einer aktuellen eurobarometer-umfrage zufolge betrachten neun zehntel der europäer den rückgang von natürlichen lebensräumen und die gefährdung und das verschwinden bestimmter tiere und pflanzen als ernsthaftes problem.
z nedávneho prieskumu eurobarometra vyplynulo, že deväť z desiatich európanov považuje zhoršovanie stavu prírodných biotopov a ohrozenie či zánik niektorých druhov zvierat a rastlín za vážny problém.

(2) die freistellung gilt auch, wenn der jährliche gesamtumsatz in zwei aufeinanderfolgenden geschäftsjahren den in dieser verordnung genannten schwellenwert um nicht mehr als ein zehntel überschreitet.
2. výnimka ostane v platnosti, keď počas ľubovoľného obdobia dvoch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokov celkový ročný obrat neprevýši prahovú hodnotu o viac ako 10%.

(2) die abmessungen der felder beruhen horizontal auf einem zehntel zoll und vertikal auf einem sechstel zoll. die abmessungen der unterfelder beruhen horizontal auf einem zehntel zoll.
formuláre musia byť vytlačené v zelenej farbe.2. rubriky sú založené na jednotke merania, ktorá predstavuje jednu desatinu palca horizontálne a jednu šestinu palca vertikálne. pododdiely sú založené na jednotke merania, ktorá predstavuje jednu desatinu palca horizontálne.

allerdings ist die relevanz dieser studien begrenzt, da die studien mit einer täglichen einmaldosis, die in weniger als einem zehntel der täglichen doripenem-expositionsdauer bei tieren resultiert, durchgeführt wurden.
tieto štúdie majú obmedzený význam, pretože sa vykonali po jednorazovej dennej dávke, čo viedlo u zvierat k expozícii doripenému menšej ako jedna desatina dennej dávky.

2.3.2 oft heißt es, dass ein modell nicht als "sozial" bezeichnet werden kann, wenn es ein zehntel oder ein zwölftel der erwerbsbevölkerung zur arbeitslosigkeit verdammt.
2.3.2 Často sa hovorí, že model sa nemôže nazývať „sociálny“, ak odsudzuje desatinu alebo dvanástinu pracovných síl k nezamestnanosti.

eine aufschlüsselung des anlageportfolios der ezb nach risikopotenzial( value at risk-- var) zeigt, dass-- ausgehend von konventionellen konfidenzniveaus-- neun zehntel des marktrisikos auf währungs- und goldpreisrisiken zurückzuführen sind, während das restrisiko möglichen zinsänderungen zuzuschreiben ist.
rozčlenením investičných portfólií ecb podľa metódy var sa dospeje k zisteniu, že na všetkých bežných úrovniach dôvery je viac ako deväť desatín rizík spôsobovaných devízovým rizikom a rizikom ceny zlata a zvyšok je spôsobovaný úrokovým rizikom.