Je was op zoek naar: flughafeninfrastruktur (Duits - Sloveens)

finanzierung von flughafeninfrastruktur
financiranje letališke infrastrukture

4.1. finanzierung von flughafeninfrastruktur
4.1 financiranje letaliških infrastruktur

besserer planungsrahmen für neue flughafeninfrastruktur
izboljšanje načrtovanega okvira za novo letališko infrastrukturo:

beihilfen für den betrieb von flughafeninfrastruktur
pomoč za obratovanje letališke infrastrukture

ferrovial verwaltet außerdem flughafeninfrastruktur-konzessionen.
ferrovial je bil dejaven tudi pri upravljanju koncesij za letališko infrastrukturo.

4.2. beihilfen für den betrieb von flughafeninfrastruktur
4.2 subvencije za obratovanje letaliških infrastruktur

förderung transparenterer entgeltregelungen für nutzer der flughafeninfrastruktur;
spodbujanje bolj preglednega sistema obračunavanja pristojbin, ki se uporablja za uporabnike letališke infrastrukture;

infrastrukturbetrieb, d. h. instandhaltung und verwaltung der flughafeninfrastruktur,
obratovanje infrastrukture, ki vključuje vzdrževanje in upravljanje letališke infrastrukture;

verbesserung der umweltkapazität von flughäfen und des planungsrahmens für neue flughafeninfrastruktur;
izboljšanje okoljske zmogljivosti letališč in načrtovalnega okvira za novo letališko infrastrukturo;

ii) infrastrukturbetrieb, d. h. die instandhaltung und verwaltung der flughafeninfrastruktur,
(ii) obratovanje infrastruktur, ki vključuje vzdrževanje in upravljanje letališke infrastrukture;

flughafenentgelte sind die gebühren, die fluggesellschaften für die benutzung der flughafeninfrastruktur zahlen.
letališke pristojbine so provizije, ki jih letalske družbe plačujejo letališčem za uporabo njihove infrastrukture.

generierung ausreichender erträge für die aufrechterhaltung und den ausbau der flughafeninfrastruktur auf optimalem niveau.
ustvarjanje zadostnih prihodkov za ohranjanje in dokončanje letališke infrastrukture na optimalni ravni.

abschnitt ii.3 der gemeinschaftlichen leitlinien von 1994 betrifft öffentliche investitionen in neue flughafeninfrastruktur.
del ii.3 smernic komisije iz leta 1994 se nanaša na javne naložbe v letališko infrastrukturo.

unter berücksichtigung der flughafeninfrastruktur und der navigationshilfen sind bestimmte beschränkungen bei der ausübung von verkehrsrechten erforderlich.
ker je ob upoštevanju letališke infrastrukture in navigacijskih sredstev treba vključiti nekatere omejitve v zvezi z uresničevanjem prometnih pravic;

andere verkehrsträger, einschließlich binnenwasserstraßen und seeverkehr, häfen, multimodale anbindungen und flughafeninfrastruktur:
drugi načini prevoza, vključno s celinskimi plovnimi potmi in pomorskim prometom, pristanišči, multimodalnimi povezavami in letališko infrastrukturo:

mit den neuen leitlinien wird auch der rahmen für die öffentliche finanzierung von flughäfen deutlich abgesteckt, insbesondere für investitionen in flughafeninfrastruktur.
nove smernice pojasnjujejo tudi okvir javnega financiranja letališč, zlasti pa naložb v letališko infrastrukturo.

(17) der ausbau der flughafeninfrastruktur sollte im hinblick auf eine langfristig tragbare entwicklung des luftverkehrs erleichtert werden.
(17) zaradi zagotavljanja trajnostnega razvoja dejavnosti v zračnem prevoz bi bilo treba omogočiti razširitev letališke infrastrukture.

unter diesen umständen wurde die finanzierung von flughäfen und flughafeninfrastruktur vormals als öffentliche aufgabe angesehen und warf grundsätzlich keine bedenken in bezug auf staatliche beihilfen auf.
ob upoštevanju teh razmer se je financiranje letališč in letališke infrastrukture prej uvrščalo med javne naloge in načeloma ni sprožalo vprašanj državne pomoči.

in diesem abschnitt geht es um beihilfen zur errichtung der eigentlichen flughafeninfrastruktur und -ausrüstung sowie der dazugehörigen zusatzeinrichtungen im sinne der randnummern 43 ziffer i und 44.
ta oddelek obravnava pomoč za izgradnjo letališke infrastrukture in opreme ali objektov, ki jo neposredno podpirajo, kot je opredeljeno v zgornjih odstavkih 43(i) in 44.

die behörde ist grundsätzlich der ansicht, dass ein flughafenbetreiber wie jeder andere wirtschaftsteilnehmer die im rahmen des betriebs und der instandhaltung der flughafeninfrastruktur üblicherweise anfallenden kosten aus eigener kraft bestreiten muss.
načeloma organ meni, da bi moral upravljavec letališča, tako kot vsak gospodarski subjekt, kriti običajne stroške upravljanja in vzdrževanja letališke infrastrukture iz svojih lastnih sredstev.