Je was op zoek naar: gegenseitigem (Duits - Sloveens)

lösung in gegenseitigem einvernehmen.
vzajemno dogovorjena rešitev.

- wird in gegenseitigem einvernehmen tätig,
- odloča s soglasjem,

man begegnet sich mit gegenseitigem unwissen und misstrauen.
razlog za to je medsebojno nepoznavanje in nezaupanje.

auf gegenseitigem einverständnis beruhende sexuelle handlungen gleichaltriger
sporazumna spolna dejanja med vrstniki

dies muss so erfolgen, dass es von gegenseitigem nutzen ist.
to mora potekati na vzajemno koristen način.

auf gegenseitigem vertrauen fußender raum des rechts und der grundrechte
območje pravice in temeljnih pravic, zasnovano na medsebojnem zaupanju

weitere zusammenkünfte können in gegenseitigem einvernehmen vereinbart werden.
dodatni sestanki se lahko organizirajo na podlagi obojestranskega dogovora.

ein auf gegenseitigem vertrauen basierender raum des rechts und der grundrechte
območje pravosodja in temeljnih pravic, zasnovano na medsebojnem zaupanju

eine technische zusammenarbeit wird von gegenseitigem wirtschaftlichem und ökologischem nutzen sein.
tehnološko sodelovanje bo prineslo vzajemne gospodarske in okoljske koristi.

hierzu war ein enormes maß an gegenseitigem vertrauen und an zusammenarbeit nötig.
za to je bilo potrebno izjemno veliko medsebojnega zaupanja in sodelovanja.

die liste der verbundenen einrichtungen in anhang ii kann in gegenseitigem einvernehmen geändert werden.
seznam povezanih subjektov iz priloge ii se lahko spremeni z medsebojnim dogovorom.

führung beruht auf gegenseitigem respekt und kooperation, nicht auf der dominanz über die mitarbeiter.
vodenje temelji na vzajemnem spoštovanju in sodelovanju, ne pa na načelu dominiranja nad zaposlenimi.

sie sollen eine mindestdauer von drei jahren aufweisen und in gegenseitigem einvernehmen verlängert werden können.
trajajo naj vsaj tri leta in se ob obojestranskem soglasju lahko obnovijo.

horizont 2020 sollte die zusammenarbeit mit drittländern auf der grundlage von gemeinsamem interesse und gegenseitigem nutzen fördern.
obzorje 2020 bi moralo spodbujati sodelovanje s tretjimi državami na podlagi skupnega interesa in vzajemne koristi.

bei programmen, die mehrere mitgliedstaaten betreffen, erfolgt die Übermittlung in gegenseitigem einvernehmen der betreffenden mitgliedstaaten.
pri programih, ki vključujejo več kakor eno državo članico, mora to uradno sporočilo temeljiti na soglasju zadevnih držav članic.

ein austausch bewährter verfahren zwischen europäischen einrichtungen und einrichtungen in anderen teilen der welt könnte von gegenseitigem vorteil sein.
izmenjava najboljših praks med evropskimi organizacijami in organizacijami iz drugih delov sveta je lahko vzajemno koristna.

(4) der kaufvertrag kann nicht vor der Übernahme des zuckers und nur in gegenseitigem einvernehmen gelöst werden.
4. pogodba o odkupu lahko preneha samo po medsebojnem dogovoru in pred prevzemom sladkorja.

die kulturelle zusammenarbeit trägt zu dialogbereitschaft, offenheit, würde und gegenseitigem respekt bei und wirkt so stereotypen und vorurteilen entgegen.
kulturno sodelovanje premaguje stereotipe in predsodke s spodbujanjem dialoga, odprtosti, dostojanstva in vzajemnega spoštovanja.

um eine auf gegenseitigem vertrauen gegründete gemeinsame europäische justizkultur aufzubauen, wird die kommission ab 2014 ein zweiwöchiges austauschprogramm für junge richter und staatsanwälte starten.
da bi komisija pripomogla k izgradnji skupne evropske kulture sodstva, ki bi temeljila na vzajemnem zaupanju, bo od leta 2014 naprej uvedla dvotedenski program izmenjav za nove sodnike in tožilce.

auch hat die krise gezeigt, dass es in hohem maße an zusammenarbeit, koordinierung, kohärenz und gegenseitigem vertrauen zwischen den nationalen aufsichtsbehörden fehlt.
kriza je razkrila resne pomanjkljivosti pri sodelovanju, usklajevanju, doslednosti in zaupanju med nacionalnimi nadzornimi organi.