Je was op zoek naar: asou ja wenn ich dir helfen kann sag becheid (Duits - Spaans)

darf ich dir helfen?
¿puedo ayudarte?

wenn du zu tun hast, werde ich dir helfen.
si estás ocupado, te ayudaré.

womit kann ich dir helfen?
¿en qué puedo ayudarte?

wenn ich zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
si tuviera tiempo, te ayudaría.

warum sollte ich dir helfen?
¿por qué debería ayudarte?

ich kenne einen guten anwalt, der dir helfen kann.
conozco un buen abogado que te puede ayudar.

so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte hand helfen kann.
entonces yo también reconoceré que tu mano derecha te dará la victoria

soll ich dir helfen, den schlüssel zu suchen?
¿te ayudo a buscar la llave?

wenn ich ihnen helfen kann, steht ihnen meine unterstützung zur verfügung.
si la comisión nos informa regularmente sobre la aplicación práctica de las iniciativas, el parlamento puede, y estoy segura de que así lo hará, tomar las medidas de apoyo necesarias.

hätte ich zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
si tuviera tiempo, podría ayudarte.

wenn ich reich wäre, gäbe ich dir geld.
si yo fuera rico, te daría dinero.

du wärest überrascht, wenn ich dir die wahrheit sagte.
si te dijera la verdad, estarías sorprendido.

verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.
perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.

du wärest überrascht, wenn ich dir die wahrheit sagen würde.
si te dijera la verdad, estarías sorprendido.

okay, wenn ich dir ein easter egg gebe, wirst du dann aufhören?
vale, vale, si le doy un huevo de pascua, ¿se irá?

alles, was ich tun konnte, war, ein lächeln zu erzwingen und antworten, „sag mir bitte bescheid, wenn ich dir mit etwas helfen kann“.
sólo pude forzar una sonrisa y decir, "por favor hazme saber si hay algo con lo que pueda yo ayudarte."

er sagte: «was aber, wenn ich dir eine offenkundige sache bringe?»
dijo: «¿y si te trajera algo claro?»

wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar wochen geträumt habe.
si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

und sprach: wenn mir die syrer zu stark werden, so komm mir zu hilfe; wo dir aber die kinder ammon zu stark werden, will ich dir helfen.
y joab dijo: "si los sirios son más fuertes que yo, tú me darás auxilio; pero si los hijos de amón son más fuertes que tú, yo te auxiliaré

er aber redete noch weiter: ja, wenn ich mit dir auch sterben müßte, wollte ich dich doch nicht verleugnen. desgleichen sagten sie alle.
pero él decía con mayor insistencia: --aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. también todos decían lo mismo