Je was op zoek naar: aufrechnung (Duits - Spaans)

aufrechnung
compensación

artikel 2 aufrechnung
artículo 2 compensación

aufrechnung (artikel 22)
compensación (artículo 22)

einziehung durch aufrechnung
cobro por compensación

einziehung durch aufrechnung.
si el deudor considera que la decisión de dicho órgano jurisdiccional no es su cientemente favorable, puede apelar.

aufrechnung von positionen gegeneinander
posiciones compensatorias

artikel 16 – gesetzliche aufrechnung
artículo 16 - compensación legal

bilaterale aufrechnung infolge beendigung
liquidación bilateral por compensación exigible anticipadamente

anerkennung der aufrechnung infolge beendigung
reconocimiento de la cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente

die voraussetzungen für die wirksamkeit einer aufrechnung,
las condiciones de oponibilidad de una compensación;

aufrechnung der offenen positionen mit entgegengesetzten vorzeichen
compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto

c) die voraussetzungen für die wirksamkeit einer aufrechnung,
c) las condiciones de oponibilidad de una compensación;

727 7 bürgerliches recht abfindung aufrechnung ausgleich haftung
bt1 contenido de la educación use programa de enseñanza (3216)

diese einschränkung gilt nicht für die aufrechnung einer forderung
esta prohibición no se aplica a la compensación de un crédito del empresario

aufrechnung ist möglich, wenn die geltenden vorschriften dies vorsehen.
se podrá efectuar mediante compensación cuando así lo establezcan las disposiciones vigentes.

artikel 8 - anerkennung von bestimmungen über die aufrechnung im beendigungsfall
artículo 8 - reconocimiento de la cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente

eine aufrechnung zwischen einzelnen aktien oder aktienfonds erfolgt nicht.
no habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones.

vorabentscheidung „brüsseler Übereinkommen widerklage — aufrechnung" (plenum)
con arreglo a un contrato de agencia celebrado el 10 de agosto de 1979, otterbeck nombró a danvaern agente exclusivo en dinamarca para la venta de su gama de calzado de seguridad.

das einheitsgesetz sagt hingegen nichts über die aufrechnung aufschiebend bedingter forderungen aus.
convenio europeo sobre obligaciones en moneda extranjera concluido en 1967 bajo los auspicios del con sejo de europa.

als eines dieser probleme nennt die kommission die aufrechnung der von der muttergesellschaft und
entre estos problemas, la comisión hace referencia a la compensación de