Je was op zoek naar: dankt (Duits - Spaans)

dankt gott für die menschliche neugier.
gracias dios por la curiosidad humana.

spinout-gründer dankt eu und esa
un fundador de empresas innovadoras da las gracias a la ue y la aee

colin lustenhouwer dankt für alle anmerkungen.
el sr lustenhouwer expresa su agradecimiento por todos los comentarios.

der ausschuß dankt für die unterstützung von:
el comité agradece la ayuda prestada por las siguientes personas y entidades :

der bericht­erstatter dankt für die unterstützenden bemerkungen.
el ponente da las gracias por todos los comentarios de apoyo.

abschließend dankt er frau cassina für ihre zusammenarbeit.
byrne da las gracias a la sra. cassina por su colaboración.

danksagungen der ausschuß dankt für die unterstützung von:
el comité agradece la ayuda que han prestado:

außerdem dankt sie der gruppe ii für ihre unterstützung.
agradece igualmente al grupo ii su apoyo.

kommissionsmitglied almunia dankt dem ausschuss für seine anregungen
el comisario almunia agradece al comité sus propuestas.

das zentrum dankt den autoren für ihre maßgebliche mitarbeit.
la comunidad europea

andris piebalgs seinerseits dankt dem präsidenten für die einladung.
la intervención del sr.

der prÄsident dankt herrn jouanjean für seine ausführungen.
el presidente agradece al sr.

der präsident dankt den einzelnen vertretern für ihre wertvollen beiträge.
el presidente agradece a los distintos representantes la calidad de sus intervenciones.

die prÄsidentin dankt denjenigen, die für die stellungnahme gestimmt haben.
la presidenta expresa su agradecimiento a los miembros que han votado a favor del documento.

der vorsitzende der fachgruppe dankt herrn liikanen für die erläuterungen.
el presidente de la sección agradece al sr.

der vorsitzende dankt frau diamantopoulou herzlich für die angereg­te aussprache.
el presidente da las gracias a la sra. diamantopoulou por el animado debate.

der vorsitzende, herr gafo fernÁndez, dankt herrn alvim de faria für sein referat.
alvim de faria por su discurso.

abschließend dankte der alterspräsident, herr van leeuwen, der
por eso, creo que transmiten un mensaje muy claro a todas las instituciones de la ue.