Je was op zoek naar: erboten (Duits - Spaans)

die baskische regierung und die regierung der provinz biskaia erboten sich, einen teil der mietkosten zu übernehmen.
el gobierno vasco y la diputación forai de bizkaia se comprometieron a realizar una contribución a los costes de alquiler del edificio.

es war als sei mir ein hänfling vor die füße gehüpft und hätte sich erboten, mich auf seinen gebrechlichen flügeln zu tragen.
me pareció como si un jilguero hubiese aparecido a mis pies ofreciéndome llevarme en sus débiles alas.

mehrere andere informelle gruppen erboten sich spontan, den kommissionsdienststellen in dieser angelegenheit mit rat und stellungnahmen zur seite zu stehen.
otros grupos informales han ofrecido espontáneamente a los servicios de la comisión sus consejos y opiniones sobre la cuestión.

die eg (als teilnehmer des systems) hat sich zudem erboten, dass im zweiten halbjahr 2004 ein solcher begutachtungsbesuchbei ihr selbst stattfindet.
la ce (como participante en el sistema) se ofreció, además, arecibir una visita de ese tipo durante el segundo semestre de 2004.

die kommission hat sich erboten, ungarn und polen rasch zu helfen, ihren demokratisierungsprozeß zu stärken und sich mit ihren wirtschaftlichen schwierigkeiten auseinanderzusetzen, insbesondere durch einen leichteren zugang zum gemeinschaftsmarkt.
como la asamblea sabe muy bien, en la cumbre de parís de julio se pidió a la comisión que coordinara la asistencia occidental destinada a la reestructuración económica en polonia y hungría.

der alte herbergswirt, bei dem er für ein weilchen eingekehrt war, um sich zu trocknen, hatte sich über ljewins plan sehr beifällig geäußert und sich aus freien stücken erboten, in die genossenschaft als vieheinkäufer einzutreten.
su conversación con los labriegos en el pueblo lejano le había mostrado que iban acostumbrándose al nuevo orden de cosas.

sie hat sich hierzu erboten, und ich antworte ihr in aller Öffentlichkeit, daß sie dies, bitte, tun möge, insbeson­dere jetzt, in diesem wichtigen moment der formulierung des vierten aktionsprogramms.
oreja aguirre, miembro de la comisión. — señor presidente, doy las gracias al sr. castricum por su excelente trabajo e igualmente a todos cuantos han intervenido en el debate de hoy.

am 10. juli dieses jahres haben die vereinten nationen mitgeteilt, daß frankreich und das vereinigte königreich sich in beantwortung einer an alle uno-mitgliedstaaten gerichteten aufforderung erboten hatten, bei den operationen zur wiedergewinnung von nuklearbrennstoff aus dem irak im rahmen der demontage des irakischen atomwaffenprogramms mitzuhelfen.
ripa di meana, miembro de la comisión. — (it) señor presidente, quisiera introducir mis observaciones recordando que el 12 de octubre del pasado año hice una declaración global al parlamento y respondí a las solici­tudes hechas en el debate siguiente, sobre los envíos de combustible irradiado a las instalaciones de dounreay. sobre su almacenamiento y sobre los eventuales procesos de reprocesamiento y de preparación de los residuos de alta actividad derivados de las operaciones de reprocesa­miento antes de volver a enviarlos a su país de origen.