Je was op zoek naar: fallout (Duits - Spaans)

fallout
polvillo radiactivo

atmosphärischer fallout
precipitación atmosférica

fallout, oberflächen­kontaminierung
lluvia radiactiva, contaminación superficial

fallout (radioaktivität
polvillo (radiactividad)

fallout (chemikalien)
polvillo (productos químicos)

fallout aus der stratosphaere
poso estratosférico

nuklearmedizin fallout kernkraftwerke industrie
la medicina nuclear la lluvia radiactiva las centrales nucleares la industria

die gesamt-beta-aktivitaet im fallout
el componente de la actividad beta total de la participación

der fallout aus tschernobyl wirkt bis heute nach.
debemos modificar la directiva, pero entretanto la única forma es informar al público del peligro.

monatsmittel der gesamt-beta-aktivitaet des fallout
medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas

eine vorrichtung zum auffangen von niederschlaegen und trockenem fallout
un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas

betrifft: messungen zur kontamination durch den tschernobyl-fallout
que ahora diga el comisario que no puede contestar a la pregunta de la distinguida señora es algo que considero totalmente inaceptable.

aktivitätswolke nimmt, regnet, nimmt der fallout lokal stark zu.
si en la trayectoria de la nube radiactiva se produce lluvia atmosférica, hay un aumento local de lluvia radiactiva.

die konzentration der aktivität im fallout, in bq/m2 ausgedrückt, wird mit den
la actividad de concentración de la lluvia radiactiva, expresada en bq m2

der fallout war weit geringer als das, was uns heute mit der grenzwertregelung zugemutet wird.
tenemos pues que recapacitar sobie como debemos proseguir.

1.1 radioaktiver niederschlag (fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes phänomen.
1.1 la precipitación radiactiva es, casi siempre, de carácter transfronterizo.

die hauptquelle von anthropogenen radionukliden ist der fallout von früheren kernwaffentests und der atomunfall in tschernobyl.
el principal foco de radionúclidos antropesgenos es

der durch die atmosphäri­schen atombombenversuche bedingte fallout trägt mit 10 psv pro jahr zu unserer internen dosisleistung bei.
la lluvia radiactiva procedente de pruebas atómicas en la atmósfera representa una velocidad de dosis interna de 0,01 psv al año.

(3) von diesem fallout waren auch bestimmte teile des hoheitsgebiets einiger mitgliedstaaten betroffen.
(3) una precipitación radiactiva similar ha afectado a determinadas partes de los territorios de algunos estados miembros.

die in der atmosphäre durchgeführten kernwaffentests wurden im jahre 1980 eingestellt, so daß die jahresdosisleistung aus dem fallout heutzutage relativ gering ist.
las pruebas en la atmósfera de bombas atómicas se interrumpie­ron en 1980, por lo que la dosis anual de lluvia radiactiva es ahora bastante baja.