Je was op zoek naar: feierabend (Duits - Spaans)

schwarzarbeit nach feierabend
pluriempleo

bis dann schön feierabend
hasta luego bonita

anfangszeiten und feierabend sind für den größten teil der bevölkerung gleich.
lo mismo puede decirse del análisis de las formas de empleo atípicas.

vor feierabend flüssigkeitszelle der mischpumpe mit wasser füllen und standardprogramm durchführen.
al finalizar la jornada laboral, llenar de agua la cámara de líquidos del mezclador y llevar a cabo un programa estándar.

nach feierabend joggt anders auf einem kombinierten rad- und fußweg am ufer entlang.
después del trabajo, anders hace footing por la orilla, siguiendo un carril para peatones y bicicletas.

jetzt müssen sie nach getaner arbeit nur noch ihre maus ausschalten - und schon ist feierabend.
basta con apagar el ratón y listo.

arbeitsplatzpolitik: flexible arbeitszeitgestaltung sowie gestaffelter arbeitsbeginn und feierabend könnten bei der lösung bestimmter pendelverkehrsprobleme mithelfen.
política de planificación: muchos de los problemas asociados a estos desplazamientos son el resultado de cambios en las formas de utilización del suelo que se han desarrollado al margen de consideraciones de estructura orgánica.

es bestehen jedoch nur geringfügige unterschiede im hinblick auf die flexibilität beim arbeitsbeginn bzw. beim feierabend (tabelle 3).
en cambio, los trabajadores en situación de empleo precaria

deshalb hat sowohl die ugt als auch einige ihrer gewerkschaften — hauptsächlich im dienstleistungsbereich — bereits lehrgänge im rahmen der berufsbildung durchge­führt, die nach feierabend laufen und in zukunft auch fortgesetzt werden sollen.
en este sentido, por un lado, tanto la ugt como algunos de los sindicatos, en particular en el área de servicios, han estado y siguen empeñados en la realización de cursos de formación, especialmente en horarios pos­laborales.

eine höhere gesamtexposition im hinblick auf körperlichanstrengende tätigkeiten undpsychosoziale belastungen zur folge, wobei die möglichkeiten, sich zum feierabend zuerholen, erheblich eingeschränkt sind (lundberg et al.,1994).
poco se sabe de lasrepercusiones que tienesobre la salud esta desigualdivisión del trabajoremunerado y noremunerado