Je was op zoek naar: freizeittätigkeiten (Duits - Spaans)

freizeittätigkeiten dominieren den gebrauch freier
el predominio de las actividades de ocio en la utilización del tiempo libre

natura 2000 hat zahlreiche möglichkeiten für freizeittätigkeiten und fremdenverkehr eröffnet.
natura 2000 ha abierto muchas oportunidades nuevas para el recreo y el turismo.

der tourist wünscht jetzt ein großes angebot an freizeittätigkeiten und erlebnismöglichkeiten.
los turistas buscan un surtido de actividades y experiencias variadas.

die länge der badesaison und die eingeleiteten bewirtschaftungsmaßnahmen anderen freizeittätigkeiten rechnung tragen.
la duración de la temporada de baño y las medidas de gestión reflejan la práctica de otras actividades de recreo.

badegewässerprofil und einstufung des betreffenden badegewässers, einschließlich informationen im zusammenhang mit anderen freizeittätigkeiten,
el perfil y la clasificación de las aguas de baño, incluida la información relacionada con otras actividades recreativas

freizeittätigkeiten: ■ das freizeit­jahresprogramm reicht von computer­kursen bis zu kursen für schmuckdesign und selbstver­teidigung.
actividades de tiempo libre: ■ el programa anual para el tiempo libre abarca desde cursos de informática hasta cursos de diseño de joyas y defensa personal.

eine stellungnahme zu der frage, ob die bei der kontrolle gewonnenen daten auch für andere freizeittätigkeiten relevant sind;
una evaluación en la que se indique si los datos del control resultan pertinentes para otras actividades recreativas

entwicklung der arbeitsfreien zeit länge der arbeitsfreien zeit freizeittätigkeiten dominieren den gebrauch freier zeit wie sich andere arbeitszeitstrukturen auf die verwendung arbeitsfreier zeit auswirken
la evolución del tiempo libre la ampliación del tiempo libre el predominio de las actividades de ocio en la utilización del tiempo libre las consecuencias de las modificaciones en las estructuras del tiempo de trabajo para la utilización del tiempo no dedicado al trabajo

so stellt für viele europäer die lärmbelastung durch den straßenverkehr sowie durch industrie- und freizeittätigkeiten das größte umweltproblem dar.
de hecho, muchos ciudadanos consideran que el ruido producido por el tráfico y las actividades industriales y recreativas constituye su principal problema ambiental.

es handelt sich hierbei um eine internationale datenbank über die art und weise, in der zeit zwischen arbeit, hausarbeit und freizeittätigkeiten aufgeteilt wird.
- conferencias sobre los aspectos de seguridad de los residuos peligrosos, las nuevas tecnologías y la biotecnología.

eine geringere zahl von gesellschaften — aber immer noch die mehrheit — bemerkt, daß bei den sozialen und freizeittätigkeiten im betrieb die rassentrennung aufgehoben wurde.
la mayo ría de las sociedades pagan cotizaciones a los organismos de pensiones y seguros, y ayudan a sus asalariados en la adquisición de viviendas.

die betreffende tätigkeit sollte nicht länger gegenüber anderen, vergleichbaren verkehrs- und freizeittätigkeiten begünstigt werden, indem seine negativen externen auswirkungen weniger umfassend in steuern umgesetzt werden.
así pues, parece que la actividad considerada debería dejar de recibir un tratamiento más favorable que otras actividades (de recreo o transporte) comparables, ya que la consideración de sus externalidades negativas a través de la imposición sería entonces menos completa.

innerhalb dieses netzes dürfen tätigkeiten wie landwirtschaft, verkehr, ausbau von infrastrukturen, tourismus, forstwirtschaft oder freizeittätigkeiten durchgeführt werden, sofern dies in nachhaltiger weise geschieht und die naturschutzvorschriften eingehalten werden.
dentro de la red pueden ejercerse actividades tan variadas como la agricultura, el transporte, el desarrollo infraestructural, el turismo, la explotación forestal o el ocio siempre que tales actividades sean sostenibles y cumplan la normativa sobre protección del medio natural.

außerdem kann der arbeitnehmer, dessen arbeitszeit verkürzt wurde, anders als ein erkrankter arbeitnehmer, der unter durch eine erkrankung hervorgerufenen physischen oder psychischen beschwerden leidet, die gewonnene zeit nutzen, um sich auszuruhen oder freizeittätigkeiten nachzugehen.
además, contrariamente al trabajador enfermo, sujeto a limitaciones físicas o psíquicas causadas por su enfermedad, el trabajador con reducción del tiempo de trabajo puede dedicar el tiempo que gana a descansar o a actividades de tiempo libre y ocio.

diese richtlinie findet anwendung auf alle privaten oder öffentlichen tätigkeitsbereiche (gewerbliche, landwirtschaftliche, kaufmännische, verwaltungsmäßige sowie dienstleistungs- oder ausbildungsbezogene, kulturelle und freizeittätigkeiten usw.).
la presente directiva se aplicará a todos los sectores de actividades, públicas o privadas (actividades industriales, agrícolas, comerciales, administrativas, de servicios, educativas, culturales, de ocio, etc.)