Je was op zoek naar: gesten (Duits - Spaans)

gesten
gestos

grundlegende gesten für konquerorname
gestos básicos de konquerorname

ich habe versucht, mit gesten
creemos que se trata de una forma curiosa de concebir este problema.

sie wären keine leeren gesten.
no serán un gesto vacío.

für leere gesten ist keine zeit mehr.
no es el mo­mento para gestos vacíos.

alle accessx-funktionen und gesten abschalten
desactivar todas las propiedades accessx y los gestos

das sind nur gesten. das sind „brosamen".
sé que algunos de los diputados quisieran ir más allá y ampliar dicha ayuda a los productores más importantes.

dabbagh schreibt auch von gesten der hilfsbereitschaft:
dabbagh señala actos de bondad:

es genügt nicht, ein paar gesten zu machen.
no basta con hacer un par de gestos.

gesten können andere motive stecken). außerdem
por ejemplo, los agen cunstancias socioeconómicas del mismo.

gesten zur aktivierung klebender und verlangsamter tasten verwenden
usar gestos para activar las « teclas pegajosas » y las « teclas lentas »

mehr als symbolische gesten wünsche ich mir konkrete ergebnisse.
más que gestos simbólicos, deseo sobre todo que se produzcan resultados concretos.

(g) und den behinderten auch gesten zur verständigung vermittelt.
(a) el discapacitado mental no es otro tipo de persona, tampoco un extraño, sólo unindividuo como yo.

das sind drei konkrete gesten, mit denen sie unserem haus entgegenkommen.
¡las audiencias, como se ha visto, no han conducido a nada!

er kann dies m.e. nur tun, wenn er zu zwei gesten bereit ist.
espero que encontremos una solución antes de la votación de mañana.

für uns sind sie nicht nur ein konzept, das lediglich symbolische gesten erfor­dert.
no la consideramos meramente como una institución ante la que se deben realizar ciertas acciones simbólicas.

dabei spielen auch scheinbar nebensächliche gesten als symbol protokollarischer aufwertung eine rolle.
desempeñaron un importante papel en este contexto aspectos aparentemente secun-darios como la revalorización protocolaria del parlamento europeo.

es ist unbestreitbar, daß wir zugunsten anderer länder gesten derselben art gemacht haben.
por todos estos motivos, el ponente apoya sin reservas la posición común del consejo.

beide gesten könnten als wesentlicher beitrag im rahmen einer gegenseitigen anerkennung angesehen wer den.
en nuestra resolución pedimos a los doce que celebren una reunión, por fin, con yasser arafat, res ponsable de la olp, representante legítimo del pueblo palestino.

glinne gen vorgenommen und einige unbedeutende gesten ge macht hat, keine zufriedenstellenden zugeständnisse machen.
howe seriamente a abordar cuestiones humanitarias. el 27 de noviembre tuve ocasión de entrevistarme en londres con el profesor orlov.