Je was op zoek naar: jungfernfahrt (Duits - Spaans)

die „pague" auf ihrer jungfernfahrt von europa nach são tomé
el «pague», recién construido, sale de europa en dirección a santo tomé

es sei jedoch gut, dass die europäische aktiengesellschaft nun auf jungfernfahrt gehe.
será diligente, correcto, cortés y accesible en sus relaciones con el público.

die untersuchungihrer gescheiterten jungfernfahrt ergab,dass ein leck im kühlsystem ursache fürden absturz war.
la investigaciónsobre el fracaso de su viaje inaugural hallegado a la conclusión de que la causahabía sido una fuga en una tubería delíquido refrigerante.

der zug erreicht eine geschwindigkeit von 120 km/h, doch auf seiner jungfernfahrt war die durchschnittsgeschwindigkeit weit geringer als angekündigt.
el tren presumía una velocidad de 120 km/hora, pero en su primer viaje la velocidad promedio fue mucho más lenta de lo que e publicitó.

ich bedaure, daß wir bei dieser „jungfernfahrt" des mitbestimmungsverfahrens in eine so unübersichtliche und schwierige lage gekommen sind.
este asunto nunca ha sido discutido en el marco de la cooperación política, pero según amnistía internacional existirían en chipre al menos quince personas detenidas por haberse negado a realizar el servicio militar o ejercicios de recuerdo por razones de objeción de con ciencia.

die agenda 2000 wird schiffbruch erleiden, herr kanzler, noch bevor sie ihre jungfernfahrt antritt, wenn der haushalt bei 1, 27 festgeschrieben bleibt.
la agenda 2000 naufragará, señor canciller, antes de hacerse al mar, desde el momento en que el presupuesto se mantiene anclado en el 1, 27.