Je was op zoek naar: juwel (Duits - Spaans)

juwel
joya

die handlage und die bedienung sind vorbildlich und der sucher ist ein juwel.
su agarre y operación son perfectos y el visor es una auténtica joya.

10 cent die münze zeigt den stephansdom, ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen.
la moneda de 10 céntimos representa la catedral de san esteban, una de las joyas del arte gótico vienés y lugar de reconocido interés turístico.

„das juwel in unserer krone wird der transfer von bewährten praktiken in andere regionen sein.“
también se renovará el apoyo a la red de centros de enlace de la innovación, y se creará una nueva iniciativa financiera para abordar lo que david white denominó “el déficit crónico de capital riesgo para nuevas empresas y empresas en su fase inicial de crecimiento”.

das barocke juwel ist das haus u zlatého hroznu (zur goldenen traube), das einem kleinen palast ähnelt.
su joya barroca es la casa “u zlatého hroznu” (donde el racimo de oro) y recuerda un pequeño palacio.

der barocke friedhof mit einer mächtigen kapelle und reichem skulpturenschmuck wurde zwischen 1730-1743 erbaut und gilt wegen seines originellen konzeptes als ein juwel barocker baukunst und bildhauerei.
el cementerio barroco con sus enormes capillas y su abundante decoración escultórica fue construido entre los años 1730 a 1743 y por su diseño, es considerado una joya del arte barroco arquitectónico y escultórico.

das haus u zlatého žaludu gehörte wiederum einige zeit lang der familie santini, zu der auch der geniale barocke architekt jan blažej santini gehörte, dem die tschechische republik so manches barockes juwel verdankt.
por otra parte, la casa “u zlatého žaludu” (donde la bellota de oro) perteneció, durante algún tiempo, a la familia santini, cuyos miembros incluyen al brillante arquitecto barroco jan blažej santini, al cual, la república checa, le agradece sus numerosas joyas barrocas.

außerdem wartet die stadt sogar mit einem juwel der modernen architektur auf: der villa des jüdischen ehepaars tugendhat, die in die unesco-weltkulturerbeliste aufgenommen wurde.
también le espera aquí una de las joyas de la arquitectura moderna mundial que figura en la lista de la unesco y cuya existencia se debe al matrimonio judío tugendhat.

10 cent , Österreich 10-cent-münze : die münze zeigt den stephansdom , ein juwel der wiener gotik und ein beliebtes reiseziel für touristen .
la moneda de 10 céntimos representa la catedral de san esteban , una de las joyas del arte gótico vienés y lugar de reconocido interés turístico .

nach ihrem tod konnten aber die seelen der ritter diese welt nicht verlassen und schleichen sich immer nach durch die insel - bewachen die juwelen.
pero los caballeros malditos no pudieron abandonar este mundo al morir y sus almas siguieron vigilando las joyas.